1 00:00:00,292 --> 00:00:01,169 . 2 00:00:01,252 --> 00:00:02,045 - Previously on Warehouse 13... → - 上集《倉庫13》提要... 3 00:00:02,128 --> 00:00:03,338 - You're safe. → - 你安全喇。 4 00:00:03,338 --> 00:00:05,507 You're safe. → 你安全喇。 5 00:00:05,507 --> 00:00:08,926 - You came into my house and stole from me, → - 你走入我屋企偷我嘢， 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,887 And I will respond in kind. → 我會以牙還牙。 7 00:00:10,887 --> 00:00:12,180 - Someone's been getting in and out → - 有人成日出入 8 00:00:12,180 --> 00:00:13,306 And stealing artifacts. → 偷走啲文物。 9 00:00:13,306 --> 00:00:14,849 - Why are you trying to hide it from us? → - 你做咩要對我哋隱瞞？ 10 00:00:15,308 --> 00:00:17,394 - You're the one cutting me off → - 係你切斷我 11 00:00:17,394 --> 00:00:18,978 From the people that I care about. → 同關心嘅人嘅聯繫。 12 00:00:24,901 --> 00:00:26,194 Okay. → 好。 13 00:00:26,277 --> 00:00:28,029 Okay, good. → 好，冇問題。 14 00:00:28,154 --> 00:00:29,947 He has not found you yet. → 佢仲未搵到你。 15 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 Now... → 而家... 16 00:00:35,036 --> 00:00:37,496 [gasps] You. → [吸氣] 你。 17 00:00:38,540 --> 00:00:40,040 How did you get into my ware-- → 你點入到我嘅倉庫... 18 00:00:42,168 --> 00:00:43,753 D.B. Cooper's ripcord. → D.B. Cooper嘅降落傘繩。 19 00:00:44,004 --> 00:00:46,338 - Surely my resourcefulness doesn't surprise you. → - 我咁機靈應該唔會令你驚訝掛。 20 00:00:50,176 --> 00:00:52,929 I wonder what this does. - No! → 我好奇呢個有咩用。 - 唔好！ 21 00:00:53,012 --> 00:00:54,597 [grunting] → [呻吟聲] 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,183 [glass shatters] → [玻璃碎裂聲] 23 00:00:57,267 --> 00:00:59,519 [alarm sounds] → [警報響起] 24 00:00:59,853 --> 00:01:01,771 - Oh, man, I hate that damn alarm. → - 唉，我真係好憎呢個死人警報。 25 00:01:02,188 --> 00:01:03,523 It's never a drill, is it? → 永遠都唔係演習，係咪？ 26 00:01:03,523 --> 00:01:06,525 - It's in ressler/brooks. → - 喺Ressler/Brooks。 27 00:01:06,943 --> 00:01:08,444 - You know what I want. → - 你知道我想要咩。 28 00:01:08,945 --> 00:01:10,488 Use the astrolabe. → 用個星盤。 29 00:01:10,572 --> 00:01:12,115 - No. - Undo what you've done. → - 唔得。 - 還原你做過嘅嘢。 30 00:01:12,198 --> 00:01:14,324 - No, never. [boomerang whirs] → - 唔得，永遠都唔會。 [迴力鏢旋轉聲] 31 00:01:20,373 --> 00:01:21,498 You can't kill me. → 你殺唔到我。 32 00:01:22,250 --> 00:01:24,002 You need me alive. → 你需要我生勾勾。 33 00:01:24,002 --> 00:01:26,922 - True, but I can kill your friends. → - 啱，但我可以殺你啲朋友。 34 00:01:26,922 --> 00:01:28,839 - No. They haven't done anything. → - 唔好。佢哋冇做過任何嘢。 35 00:01:29,257 --> 00:01:30,257 This is between us! → 呢個係我哋之間嘅事！ 36 00:01:34,930 --> 00:01:36,473 He's here! - Hold on, Artie! → 佢喺度！ - 頂住，Artie！ 37 00:01:36,556 --> 00:01:37,890 - We're almost there! → - 我哋就嚟到！ 38 00:01:38,475 --> 00:01:40,602 - Come here. I wanna tell you my plan. → - 過嚟。我想話畀你聽我嘅計劃。 39 00:01:40,685 --> 00:01:45,106 [whispers indistinctly] → [低聲細語] 40 00:01:45,189 --> 00:01:48,442 - No! [grunts] → - 唔好！ [呻吟聲] 41 00:01:51,821 --> 00:01:52,781 - Artie! → - Artie！ 42 00:01:52,864 --> 00:01:54,407 - That way. - Artie, are you okay? → - 嗰邊。 - Artie，你有冇事？ 43 00:01:54,491 --> 00:01:55,950 - He used d.B. Copper's ripcord! → - 佢用咗D.B. Cooper嘅降落傘繩！ 44 00:01:57,035 --> 00:01:58,828 That's how he got in! - He's gone now. → 佢就係咁入嚟！ - 佢而家走咗。 45 00:01:58,828 --> 00:01:59,579 - Are you hurt? → - 你有冇受傷？ 46 00:01:59,579 --> 00:02:01,664 Should we call dr. Vanessa? - No, no! → 要唔要打畀Vanessa醫生？ - 唔使，唔使！ 47 00:02:01,664 --> 00:02:03,750 No, I don't want her anywhere near this place, → 唔使，我唔想佢接近呢度， 48 00:02:03,833 --> 00:02:05,126 Not after what he said to me. → 尤其係佢同我講完嗰啲嘢之後。 49 00:02:05,209 --> 00:02:06,544 - Wha--wait. Wha--what did he say? → - 咩...等陣。佢...佢講咗咩？ 50 00:02:06,628 --> 00:02:08,755 - Pete, the boomerang. - That's weird. → - Pete，個迴力鏢。 - 好奇怪。 51 00:02:08,755 --> 00:02:09,339 [boomerang whirrs] Why would he say... → [迴力鏢旋轉聲] 點解佢會話... 52 00:02:09,422 --> 00:02:12,424 Both: Pete! - [grunts] → 兩人：Pete！ - [呻吟聲] 53 00:02:13,259 --> 00:02:15,177 - He said that he would punish all of you, → - 佢話會懲罰你哋所有人， 54 00:02:16,930 --> 00:02:18,597 And then he said this time we wouldn't be able → 然後佢話今次我哋冇辦法 55 00:02:18,597 --> 00:02:19,098 To stop him. → 阻止佢。 56 00:02:19,182 --> 00:02:22,143 [epic adventure music] → [史詩冒險音樂] 57 00:02:22,226 --> 00:02:28,231 ♪ 58 00:02:30,318 --> 00:02:31,610 All right. → 好喇。 59 00:02:35,031 --> 00:02:36,866 I've alerted Mrs. Frederic and the regents → 我已經通知咗Frederic夫人同理事會 60 00:02:36,866 --> 00:02:37,867 To this latest breach. → 呢次最新嘅入侵。 61 00:02:37,867 --> 00:02:39,577 - Good, so no more secrets. → - 好，咁就冇秘密喇。 62 00:02:39,577 --> 00:02:41,204 - No more secrets. I can't stop him alone. → - 冇秘密。我一個人阻止唔到佢。 63 00:02:41,204 --> 00:02:42,705 I'm gonna need all your help. → 我需要你哋所有人幫手。 64 00:02:42,705 --> 00:02:44,124 - So mrs. F is on her way here? → - 咁F夫人係咪過緊嚟？ 65 00:02:44,207 --> 00:02:45,625 - No, she's with steve on a special assignment. → - 唔係，佢同Steve喺度做緊特別任務。 66 00:02:45,708 --> 00:02:47,584 - 'cause that always works out so well. → - 因為咁樣次次都搞得好掂。 67 00:02:47,584 --> 00:02:48,753 - Bad news. → - 壞消息。 68 00:02:49,004 --> 00:02:50,797 When brother adrian sent out alice's mirror, → 當Adrian兄弟寄出Alice嘅鏡嗰陣， 69 00:02:50,797 --> 00:02:52,089 I grabbed the shipping account number. → 我抄低咗個運單號碼。 70 00:02:52,507 --> 00:02:54,384 It traced to a bogus address, obviously, → 追查落去係個假地址，好明顯， 71 00:02:54,384 --> 00:02:56,553 But I set up a system to notify me if it got used again. → 但我整咗個系統，如果再用就會通知我。 72 00:02:56,553 --> 00:02:58,638 We just got another hit. No, wait, two. → 我哋啱啱收到另一個通知。唔係，等陣，兩個。 73 00:02:58,805 --> 00:03:00,223 - Where the packages were sent. → - 啲包裹寄去邊度。 74 00:03:00,223 --> 00:03:02,225 - Yuma, arizona, and colorado springs, colorado. → - 亞利桑那州尤馬，同科羅拉多州科羅拉多泉。 75 00:03:02,308 --> 00:03:03,560 - Amanda. - Tracy. → - Amanda。 - Tracy。 76 00:03:03,560 --> 00:03:04,811 - Your pregnant sister? → - 你個大肚家姐？ 77 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 - Yeah. - Oh, look, there's a third hit. → - 係。 - 哦，睇嚟仲有第三個通知。 78 00:03:06,688 --> 00:03:08,105 Menlo park, california. → 加州門洛帕克。 79 00:03:08,105 --> 00:03:09,315 - Menlo park? Who do we know? → - 門洛帕克？我哋識邊個？ 80 00:03:09,315 --> 00:03:10,984 We don't know anyone in menlo park. → 我哋喺門洛帕克冇識人。 81 00:03:10,984 --> 00:03:13,236 - I do, but I'm not supposed to talk about it. → - 我識，但我唔應該講。 82 00:03:13,236 --> 00:03:15,278 - Claud, we need to know who's in danger. → - Claud，我哋需要知道邊個有危險。 83 00:03:16,656 --> 00:03:19,367 - Joshua. - Your brother is in menlo park? → - Joshua。 - 你細佬喺門洛帕克？ 84 00:03:19,367 --> 00:03:21,494 - He's working on a classified project. → - 佢做緊個機密項目。 85 00:03:21,578 --> 00:03:23,913 - So your brother, your sister, and my ex-wife. → - 咁你細佬、你家姐，同我前妻。 86 00:03:23,913 --> 00:03:25,915 - And that's how he's punishing you all. → - 佢就係咁樣懲罰你哋所有人。 87 00:03:26,124 --> 00:03:28,501 He's going after the ones you love, → 佢要對付你哋愛嘅人， 88 00:03:28,668 --> 00:03:30,086 And this is my fault. → 呢個係我嘅錯。 89 00:03:30,170 --> 00:03:32,880 - No, no, this is not your fault, Artie, okay? → - 唔係，唔係，呢個唔係你嘅錯，Artie，好冇？ 90 00:03:32,880 --> 00:03:34,257 We can fix this. → 我哋可以搞掂。 91 00:03:34,340 --> 00:03:36,299 - Claud, what artifacts did he send? → - Claud，佢寄咗咩文物出去？ 92 00:03:40,597 --> 00:03:41,598 - I--[laughs] I don't believe this. → - 我...[笑] 我真係唔信。 93 00:03:41,598 --> 00:03:43,933 According to the database, none are missing--zero. → 根據資料庫，冇少到任何嘢——零。 94 00:03:43,933 --> 00:03:45,101 - He must have disabled it. → - 佢一定係整停咗個系統。 95 00:03:45,185 --> 00:03:47,520 - All right, I gotta go help amanda. → - 好，我要去幫Amanda。 96 00:03:47,604 --> 00:03:48,729 - I'm going to tracy's. → - 我去搵Tracy。 97 00:03:49,522 --> 00:03:50,857 [beeping] - Permission to save my brother? → [嗶聲] - 准許我去救我細佬？ 98 00:03:50,857 --> 00:03:52,942 - Go. Save. I'll stay with Leena. → - 去啦。救人。我留喺度陪Leena。 99 00:03:53,276 --> 00:03:54,360 - We'll lock up the breach. → - 我哋會封鎖個缺口。 100 00:03:54,360 --> 00:03:56,946 - And we will find the good brother. → - 我哋會搵到個好兄弟。 101 00:04:05,163 --> 00:04:09,084 - I must ask what happened to the needle on the elevator dial. → - 我必須問下電梯指針發生咩事。 102 00:04:09,167 --> 00:04:11,253 Uh, Mrs. Frederic, uh, you were saying → 呃，Frederic夫人，呃，你啱啱講緊 103 00:04:11,336 --> 00:04:14,631 About the whole-- about our last campaign. → 關於成個...關於我哋上次嘅行動。 104 00:04:14,631 --> 00:04:17,800 - Oh, father domenico, your cup is safely locked → - 哦，Domenico神父，你個杯安全噉鎖咗 105 00:04:17,883 --> 00:04:18,885 In the Warehouse. → 喺倉庫入面。 106 00:04:18,885 --> 00:04:20,970 Only a trained eye could detect the dent. → 只有受過訓練嘅眼先睇到個凹痕。 107 00:04:21,053 --> 00:04:22,472 - Dent? → - 凹痕？ 108 00:04:23,014 --> 00:04:24,431 - I'm not the one who dropped it. → - 唔係我整跌嘅。 109 00:04:26,058 --> 00:04:27,644 - We have several questions → - 我哋有幾個問題 110 00:04:27,644 --> 00:04:29,270 About the brotherhood of the black diamond. → 關於黑鑽石兄弟會。 111 00:04:29,270 --> 00:04:30,229 One of its members has infiltrated-- → 佢哋其中一個成員潛入咗... 112 00:04:30,229 --> 00:04:31,231 - Please. → - 唔該。 113 00:04:31,231 --> 00:04:33,733 The vatican does not involve itself in disputes → 梵蒂岡唔會介入 114 00:04:33,733 --> 00:04:35,485 Between ancient organizations. → 古老組織之間嘅糾紛。 115 00:04:35,568 --> 00:04:36,402 - Oh, really? → - 哦，係咩？ 116 00:04:36,486 --> 00:04:38,029 Well, it seems to me the vatican → 我睇嚟梵蒂岡 117 00:04:38,029 --> 00:04:39,239 Is pretty much at the center of all-- → 根本係所有嘢嘅中心... 118 00:04:39,239 --> 00:04:41,532 - Thank you, father domenico. We'll take it from here. → - 多謝你，Domenico神父。我哋接手就得。 119 00:04:41,866 --> 00:04:43,742 I'm assuming this is the library. → 我估呢度係圖書館。 120 00:04:44,535 --> 00:04:45,453 - If you don't mind. → - 如果你唔介意。 121 00:04:45,536 --> 00:04:47,287 - Oh. → - 哦。 122 00:05:03,429 --> 00:05:04,805 - I shall leave you now. → - 我而家告辭。 123 00:05:05,848 --> 00:05:07,057 May god be with you. → 願主與你同在。 124 00:05:11,104 --> 00:05:13,189 - Agent Jinks, if there is any trouble, → - Jinks探員，如果有咩麻煩， 125 00:05:13,189 --> 00:05:15,566 I shall rely on your atf training. → 我會靠你嘅ATF訓練。 126 00:05:15,566 --> 00:05:16,817 - They confiscated my weapon. → - 佢哋沒收咗我嘅武器。 127 00:05:20,738 --> 00:05:22,239 How did you get this in here? → 你點樣帶呢個入嚟？ 128 00:05:22,365 --> 00:05:24,324 - No one touches my purse. → - 冇人掂我個手袋。 129 00:05:25,409 --> 00:05:26,827 Claudia made that for you. → Claudia整畀你嘅。 130 00:05:29,580 --> 00:05:31,624 - Wow, this is so cool. → - 嘩，好正呀。 131 00:05:31,708 --> 00:05:33,959 Did she-- → 佢係咪... 132 00:05:34,251 --> 00:05:37,046 - Agent Jinks, time's a-wasting. → - Jinks探員，時間唔等人。 133 00:05:39,549 --> 00:05:41,342 - This place is a mess. → - 呢度好亂。 134 00:05:41,509 --> 00:05:42,885 - And the food is moldy. → - 啲食物發霉。 135 00:05:45,805 --> 00:05:49,475 - This newspaper is dated four months ago. → - 呢份報紙係四個月前嘅。 136 00:05:49,851 --> 00:05:51,810 Oh, looks like they left in a hurry. → 哦，睇嚟佢哋走得好急。 137 00:05:54,313 --> 00:05:56,273 - And I would hazard a guess... → - 我估... 138 00:05:57,984 --> 00:05:59,776 They actually didn't know they were leaving. → 佢哋其實唔知自己要走。 139 00:06:04,782 --> 00:06:06,951 - Oh, my god! What are you doing here? → - 天啊！你做咩喺度？ 140 00:06:06,951 --> 00:06:09,620 - Well, I got a sudden urge to see my little sister. → - 我突然好想見我個妹。 141 00:06:09,620 --> 00:06:10,538 - I'll call you right back. → - 我陣間打返畀你。 142 00:06:10,872 --> 00:06:13,123 - [chuckles] I'm so excited! → - [笑] 我好興奮呀！ 143 00:06:13,207 --> 00:06:14,584 - So good to see you. → - 見到你真係好。 144 00:06:14,584 --> 00:06:15,543 - Oh! [current surges] → - 哦！ [電流聲] 145 00:06:15,543 --> 00:06:18,254 - Ooh! - [gasps] → - 嗚！ - [吸氣] 146 00:06:18,254 --> 00:06:20,048 - Oh! → - 哦！ 147 00:06:20,048 --> 00:06:21,257 - What was that? - Whoa! → - 咩嚟㗎？ - 嘩！ 148 00:06:21,257 --> 00:06:22,967 Static electricity, I think. → 靜電掛，我諗。 149 00:06:22,967 --> 00:06:24,719 We just got new hypoallergenic carpet → 我哋啱啱為咗BB裝咗新嘅 150 00:06:24,802 --> 00:06:27,263 Installed for the baby, but that was a big one. → 防敏感地氈，但呢吓好勁。 151 00:06:27,346 --> 00:06:30,058 - Yeah, your eyes, they-- → - 係，你對眼，佢哋... 152 00:06:30,141 --> 00:06:31,934 - Yeah? - You know what, never mind. → - 係？ - 你知唔知，算啦。 153 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 Just let me get a look at you! → 等我睇下你先！ 154 00:06:33,519 --> 00:06:36,022 You look great. Is that a new necklace? → 你睇落好正。係咪新頸鏈？ 155 00:06:36,314 --> 00:06:39,525 - Oh, it--it was a gift from kevin last christmas. → - 哦，係...係Kevin上年聖誕送嘅禮物。 156 00:06:39,525 --> 00:06:41,277 - Good. How is kevin? → - 好。Kevin點樣？ 157 00:06:41,277 --> 00:06:43,154 - In denver, on business again. → - 喺丹佛，又出差。 158 00:06:43,154 --> 00:06:45,698 - Good, so he's safe. - Safe? → - 好，咁佢安全。 - 安全？ 159 00:06:45,698 --> 00:06:49,869 - From all the crazy sister fun → - 唔使理啲癲家姐嘅樂趣 160 00:06:49,869 --> 00:06:50,953 That we're gonna have! → 我哋就嚟有得玩！ 161 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 - Aah, I know! → - 啊，我知！ 162 00:06:52,538 --> 00:06:54,748 Oh, oh, you have to see the baby's room. → 哦，哦，你一定要睇BB房。 163 00:06:54,748 --> 00:06:55,458 - Good. → - 好。 164 00:06:55,458 --> 00:06:56,125 - Come on. - Yeah, okay. → - 嚟啦。 - 好，好。 165 00:06:56,375 --> 00:06:57,167 I'm coming. I'm coming. → 嚟緊。嚟緊。 166 00:07:00,713 --> 00:07:03,506 [sighs] Trace, it's beautiful. → [嘆氣] Trace，好靚呀。 167 00:07:04,801 --> 00:07:06,552 - Got one or two neat gifts. → - 收到一兩件靚禮物。 168 00:07:06,636 --> 00:07:09,096 - Wow! Wow! → - 嘩！嘩！ 169 00:07:09,305 --> 00:07:12,183 So a lot of new things → 你最近生活 170 00:07:12,183 --> 00:07:14,227 Have shown up in your life recently. → 多咗好多新嘢。 171 00:07:14,227 --> 00:07:17,020 Still popular, just like in high school. → 仲係咁受歡迎，同中學一樣。 172 00:07:20,816 --> 00:07:22,276 - Yeah. → - 係。 173 00:07:22,359 --> 00:07:24,570 Hey, you want some chai tea? → 喂，你想唔想飲印度奶茶？ 174 00:07:24,570 --> 00:07:27,197 - Sure. We--we can catch up. → - 好。我...我哋可以傾下計。 175 00:07:27,907 --> 00:07:31,534 I'll just be here admiring your gifts! → 我喺度欣賞你啲禮物就得！ 176 00:07:35,498 --> 00:07:37,333 - Check out the sweater set. → - 睇下呢套冷衫。 177 00:07:37,333 --> 00:07:39,001 It's the cutest thing ever. → 係最得意嘅嘢。 178 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 - This could be it. - What? → - 可能就係呢個。 - 咩話？ 179 00:07:42,797 --> 00:07:46,133 - I said that I, uh-- I love sweater sets! → - 我話我，呃...我鍾意冷衫套裝！ 180 00:07:50,513 --> 00:07:53,390 No. No, no, no! → 唔係。唔係，唔係，唔係！ 181 00:07:53,390 --> 00:07:54,558 - What? → - 咩事？ 182 00:07:54,642 --> 00:07:56,018 - I-I can't believe → - 我...我真係唔信 183 00:07:56,018 --> 00:07:57,353 That it's this cute! [teakettle whistles] → 呢個會咁得意！ [水壺哨聲] 184 00:07:57,353 --> 00:07:59,188 Oh, god. → 天啊。 185 00:08:02,942 --> 00:08:06,278 - Oh, this tea has ginger and catnip. → - 哦，呢杯茶有薑同貓草。 186 00:08:07,029 --> 00:08:09,740 I got it off a website for pregnant women, → 我喺個孕婦網站買嘅， 187 00:08:09,740 --> 00:08:12,160 Greenbaby.Org. → Greenbaby.Org。 188 00:08:12,160 --> 00:08:14,161 Everyone said I would be throwing up → 個個都話我頭三個月 189 00:08:14,161 --> 00:08:15,245 The first three months. → 會嘔。 190 00:08:15,329 --> 00:08:16,455 - No. → - 唔係。 191 00:08:17,373 --> 00:08:20,125 - But I haven't even been queasy! → - 但我連作嘔都冇！ 192 00:08:22,503 --> 00:08:23,670 I think it's the catnip. → 我諗係貓草嘅功勞。 193 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 - Oh, I feel awful, → - 哦，我覺得好唔妥， 194 00:08:33,222 --> 00:08:34,807 So I'm assuming that your showing up here → 所以我估你嚟呢度 195 00:08:34,807 --> 00:08:35,558 Is not a coincidence. → 唔係巧合。 196 00:08:35,641 --> 00:08:37,810 - Probably not. [chuckles] → - 應該唔係。 [笑] 197 00:08:37,894 --> 00:08:39,896 Look, I'm sorry, amanda, but it looks → 睇嚟，對唔住，Amanda，但似乎 198 00:08:39,896 --> 00:08:41,814 Like we're dealing with a little bit more → 我哋又要處理多少少 199 00:08:41,814 --> 00:08:43,983 Of the old, you know-- both: Boogedy-boogedy. → 嗰啲舊嘢，你知啦——兩人：鬼鬼怪怪。 200 00:08:43,983 --> 00:08:45,818 - Great. What is it this time? → - 好。今次又係咩？ 201 00:08:45,818 --> 00:08:47,611 - I'm not really sure, but are you okay? → 我都唔係好肯定，但你冇事嘛？ 202 00:08:48,154 --> 00:08:49,446 - [sighs] I'm feeling worse by the minute. → [嘆氣] 我越嚟越唔舒服。 203 00:08:49,530 --> 00:08:50,740 [clears throat] → [清喉嚨] 204 00:08:50,990 --> 00:08:52,824 - Yeah, you do look a little sweaty. → - 係呀，你睇落有啲汗。 205 00:08:54,243 --> 00:08:55,495 - Hmm. Thank you. → - 嗯。多謝。 206 00:08:55,495 --> 00:08:57,496 I was going for sweaty. Hoping for puffy later. → 我特登整到出汗㗎。希望一陣會腫。 207 00:08:59,123 --> 00:09:01,751 - Okay, um, amanda, have you received any-- → - 好，um，Amanda，你有冇收到— 208 00:09:01,834 --> 00:09:04,795 I don't know-- weird packages today? → 我唔知—奇怪嘅包裹今日？ 209 00:09:04,879 --> 00:09:07,381 - Yeah, actually, that little leather box over there → - 有呀，其實嗰個細皮盒喺嗰邊 210 00:09:07,381 --> 00:09:08,132 Arrived this morning. → 今朝送到嘅。 211 00:09:08,132 --> 00:09:09,300 There was no return address, → 冇回郵地址， 212 00:09:09,300 --> 00:09:10,509 So I assumed it was from michael. → 所以我以為係Michael寄嚟。 213 00:09:10,509 --> 00:09:11,594 He's in florence now. → 佢而家喺佛羅倫斯。 214 00:09:11,969 --> 00:09:12,845 - And you touched it? → - 你掂過佢？ 215 00:09:13,304 --> 00:09:15,389 - Yes, that is what humans do → - 係，人類收到包裹就會咁做㗎。 216 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 When packages are sent to them. → - 啱。 217 00:09:16,682 --> 00:09:18,476 - Right. → - 佢過到基地嘅保安， 218 00:09:18,476 --> 00:09:19,268 - It made it through the base's security, → 所以我諗應該冇問題。 219 00:09:19,268 --> 00:09:20,269 So I figured it was all right. → - 佢一向都係空嘅？ 220 00:09:20,269 --> 00:09:21,728 - Was it always empty like this? → - 係，得個盒。 221 00:09:22,229 --> 00:09:23,272 - Yeah, just the box. → Pete，我會冇事嘛？ 222 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Pete, am I gonna be all right? → - 會。 223 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 - Yeah. → 我喺度，好嘛？我哋會搞掂佢。 224 00:09:28,861 --> 00:09:30,404 I'm here, okay? We're gonna fix it. → - 我從來冇諗過你係搞掂問題嗰種人。 225 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 - I never really thought of you as the fix-it guy. → 你一向都係搞破壞嗰種。 226 00:09:34,283 --> 00:09:36,994 You were always much more the break-it kinda guy. → - 我知，係嘛？ 227 00:09:36,994 --> 00:09:38,037 - I know, right? → 我話，邊個諗到我嘅人生 228 00:09:38,037 --> 00:09:39,038 I mean, who'd have thought my life → 戒酒之後會仲奇怪？ 229 00:09:39,038 --> 00:09:40,997 Would get weirder after I quit drinking? → [笑] 230 00:09:41,081 --> 00:09:43,167 [chuckles] → 好，睇住對眼。 231 00:09:43,251 --> 00:09:45,252 All right, watch your eyes. → 冇嘢。 232 00:09:49,757 --> 00:09:51,341 Nothing. → 你—你覺得好啲未？ 233 00:09:51,341 --> 00:09:52,717 Do you--do you feel better? → 噢！[咕噥] 當你話冇啦。 234 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Oh! [grunts] I'll take that as a no. → [敲門聲] - Josh？ 235 00:09:57,514 --> 00:10:00,810 [knock at door] - Josh? → Joshua？ 236 00:10:00,810 --> 00:10:04,480 Joshua? → Josh？ 237 00:10:04,480 --> 00:10:06,816 Josh? → 係Claudia。 238 00:10:06,899 --> 00:10:07,858 It's Claudia. → 我—我一直打你電話， 239 00:10:07,984 --> 00:10:09,735 I-I keep calling your phone, → 但係佢一直... [電話震動] 240 00:10:09,735 --> 00:10:10,611 But it just keeps... [phone vibrates] → 響。 241 00:10:10,694 --> 00:10:12,112 Ringing. → 噢，死火。 242 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Oh, crap. → - Artie？ 243 00:10:27,461 --> 00:10:28,963 - Artie? → - 噢，Leena。 244 00:10:28,963 --> 00:10:30,297 - Oh, Leena. → 謝天謝地。我好擔心你。 245 00:10:32,174 --> 00:10:33,758 Thank god. I was worried about you. → - Artie，你做緊咩？ 246 00:10:35,511 --> 00:10:36,428 - Artie, what are you doing? → - 做我幾個禮拜前就應該做嘅嘢。 247 00:10:38,139 --> 00:10:39,723 - Something that I should have done weeks ago. → - 一定有其他方法— 248 00:10:40,224 --> 00:10:40,891 - There has to be some other way to-- → - 冇。 249 00:10:40,975 --> 00:10:42,518 - There isn't. → 唔再玩遊戲。 250 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 No more games. → 我唔會俾佢再傷害其他人。 251 00:10:44,937 --> 00:10:46,689 I won't let him hurt anybody else. → 下次我見到佢，我會準備好。 252 00:10:46,689 --> 00:10:48,982 Next time that I see him, I'll be ready. → - 等陣，至少等我— [Farnsworth 響] 253 00:10:50,151 --> 00:10:51,610 - Wait, well, at least let me just come-- → - Leena！Leena，謝天謝地。 254 00:10:51,694 --> 00:10:54,488 [Farnsworth buzzes] → Artie唔聽電話，而Josh— 255 00:10:54,571 --> 00:10:55,114 - Leena! Leena, thank god. → Joshua凍咗喺某種 256 00:10:55,197 --> 00:10:56,573 Artie won't answer, and josh-- → 奇怪嘅琥珀狀物質入面。 257 00:10:58,242 --> 00:11:00,161 Joshua is frozen in some kind → - 你覺得係咩？ 258 00:11:00,161 --> 00:11:02,496 Of weird amber-like substance. → - 琥珀。 259 00:11:02,496 --> 00:11:03,539 - What do you think it is? → 你可唔可以查下資料庫？ 260 00:11:03,622 --> 00:11:04,747 - Amber. → - 即刻做。 261 00:11:05,708 --> 00:11:06,917 Can you check the database? → 拖車，去搵Artie，去。 262 00:11:07,001 --> 00:11:07,960 - On it. → - [嘆氣] 263 00:11:08,044 --> 00:11:11,463 Trailer, go see Artie, go. → Josh，我真係、真係、真係好對唔住。 264 00:11:13,757 --> 00:11:16,093 - [sighs] → 喂，你記唔記得有一次 265 00:11:16,093 --> 00:11:18,761 Josh, I'm really, really, really sorry. → 你困咗喺另一個空間？ 266 00:11:20,139 --> 00:11:21,891 Hey, you remember that one time → 呢次好過嗰次，係咪？ 267 00:11:21,891 --> 00:11:23,976 When you were stuck in a different dimension? → 當你話係啦。 268 00:11:24,143 --> 00:11:25,852 This is way better than that, am I right? → - 好：可能性。 269 00:11:28,314 --> 00:11:29,815 I'm gonna take that as a yes. → 呃，古生物學家Georges Cuvier 270 00:11:29,899 --> 00:11:31,567 - All right: Possibilities. → 發現物種可以滅絕。 271 00:11:31,650 --> 00:11:33,319 Uh, paleontologist georges cuvier → 佢帶住一條手帕 272 00:11:33,736 --> 00:11:36,322 Discovered that species could go extinct. → 繡住金色蜻蜓。 273 00:11:36,322 --> 00:11:37,698 Uh, he carried a handkerchief → - 等陣，等陣，呢個係咩？ 274 00:11:37,781 --> 00:11:40,409 With a gold embroidered dragonfly. → 呃—噢。 275 00:11:40,409 --> 00:11:42,369 - Wait, wait, wait. What's this? → 唔係，呢個係有芥末嘅餐巾 276 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Uh--oh. → 喺人類唔應該食嘅食物隔離。 277 00:11:44,163 --> 00:11:47,041 No, this is a napkin with mustard on it → - 或者老Pliny寫過一篇論文 278 00:11:47,041 --> 00:11:48,709 Next to food that humans should not eat. → 推測琥珀由液體變固體， 279 00:11:48,709 --> 00:11:50,879 - Or pliny the elder wrote a treatise → 所以可能係— - 一個細卷軸。 280 00:11:50,879 --> 00:11:52,755 Theorizing that amber went from liquid to a solid, → - 係！ - 我搵到啦。 281 00:11:52,838 --> 00:11:54,172 So it could be a-- - A tiny scroll. → - 好，中和佢。 282 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 - Yes! - I found it. → - 冇咁易。 283 00:11:55,591 --> 00:11:56,925 - Okay, good. Neutralize it. → 佢喺琥珀入面。 284 00:11:57,384 --> 00:11:58,218 - Not that easy. → - 呢杯茶會令你覺得好... 285 00:11:58,594 --> 00:11:59,886 It's inside the amber. → - [吸氣] 286 00:12:02,431 --> 00:12:04,767 - This tea is going to make you feel so... → - 天啊。 287 00:12:04,850 --> 00:12:08,019 - [gasps] → 你—你做緊咩？ 288 00:12:09,521 --> 00:12:10,647 - Oh, my god. → - 呃，我— 289 00:12:10,731 --> 00:12:12,608 What--what are you doing? → 你知啦，Trace， 290 00:12:12,608 --> 00:12:15,569 - Um, I-- → 呢個係防霉噴霧。 291 00:12:15,903 --> 00:12:18,072 You know, trace, → 係特工處整嘅。 292 00:12:18,072 --> 00:12:20,991 This is an anti-fungal spray. → 可以檢測同顯露霉菌。 293 00:12:21,659 --> 00:12:23,327 It was created by the secret service. → 係，而—而嗰套冷衫套裝係佈滿霉菌。 294 00:12:23,327 --> 00:12:26,622 It detects and exposes mold. → 咁邊個係最好嘅阿姨？ 295 00:12:28,457 --> 00:12:33,796 Yes, and--and that sweater set is just covered in mold. → 我。[笑] 我。 296 00:12:33,796 --> 00:12:35,131 So who's the best aunt ever? → - 係你。 297 00:12:35,131 --> 00:12:36,924 I am. [chuckles] me. → 對唔住我嚇親你。 298 00:12:37,007 --> 00:12:40,385 - You are. → 我—荷爾蒙。 [嘆氣] 299 00:12:42,096 --> 00:12:44,347 Sorry I freaked out. → 噢，嚟，飲你嘅茶。 300 00:12:44,431 --> 00:12:47,810 I--hormones. [sighs] → - 好。 301 00:12:47,893 --> 00:12:51,187 Oh, here. Have your tea. → 佢...[聞] 聞落有啲酸。 302 00:12:51,271 --> 00:12:53,065 - Okay. → - 係貓薄荷。 303 00:12:53,357 --> 00:12:55,692 It...[sniffs] smells tangy. → 快啲飲！[笑] 好好味㗎。 304 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 - That's the catnip. → [Farnsworth 響] 305 00:12:57,236 --> 00:13:00,864 Drink it fast! [laugh] it's yummy. → - Trace，um，你知唔知？ 306 00:13:00,864 --> 00:13:03,158 [Farnsworth buzzes] → 我要去接個電話，但係好快返嚟，好嘛？ 307 00:13:04,160 --> 00:13:06,370 - Trace, um, you know what? → - 噢，咁，拎住你杯茶。 - 我— 308 00:13:06,370 --> 00:13:09,248 I have to go take a call, but I'll be right back, okay? → 噢！ - 噢！ 309 00:13:09,248 --> 00:13:11,041 - Oh, well, take your tea. - Well, I-- → - 天啊。Trace，你新地毯。 310 00:13:11,041 --> 00:13:12,418 Oh! - Oh! → 我好對唔住。 311 00:13:12,418 --> 00:13:15,170 - Oh, my god. Trace, your new carpet. → - 冇—冇事。 312 00:13:15,420 --> 00:13:16,588 I'm so sorry. → 我會處理。 313 00:13:16,588 --> 00:13:18,715 - It--it's okay. → 你—你去接電話啦。 314 00:13:20,843 --> 00:13:21,635 I'll get it. → 去。 315 00:13:21,718 --> 00:13:24,638 Just--just take your call. → - 好。 316 00:13:24,721 --> 00:13:26,765 Go. → - Mykes，喂。你—你冇事嘛？ 317 00:13:26,765 --> 00:13:28,809 - Okay. → - Tracy一定係有啲唔妥。 318 00:13:28,892 --> 00:13:30,810 - Mykes, hey. Are--are you okay? → 佢對眼做緊啲奇怪嘢， 319 00:13:33,189 --> 00:13:34,982 - There is something definitely wrong with tracy. → 而—而佢俾咗呢—呢杯茶我— 320 00:13:34,982 --> 00:13:36,943 Her eyes are doing this weird thing, → 噢，天啊，我諗我家姐想毒死我。 321 00:13:37,026 --> 00:13:40,946 And--and then she gave me this--this tea and-- → - 嘩，你話你屋企人好競爭，但係天啊。 322 00:13:41,530 --> 00:13:43,950 Oh, my god, I think my sister tried to poison me. → - 唔係！明顯係一件神器。 323 00:13:43,950 --> 00:13:46,952 - Wow, you said your family was competitive, but jeez. → 我—我唔知我要搵咩。 324 00:13:46,952 --> 00:13:49,664 - No! It's obviously an artifact. → - 我都係。 325 00:13:49,664 --> 00:13:51,707 I just--I have no idea what I'm looking for. → 我話，Amanda俾個皮盒入面嘅嘢整親， 326 00:13:51,707 --> 00:13:52,041 - Same here. → 但我搵唔到任何嘢。 327 00:13:52,041 --> 00:13:55,085 I mean, amanda was whammied by something in a leather box, → - 佢冇事嘛？ - 佢好熱。 328 00:13:55,085 --> 00:13:56,420 But I can't find anything. → - 係，Pete，我見過佢， 329 00:13:56,420 --> 00:13:58,839 - Is she okay? - Well, she's super hot. → 但你可唔可以暫時放低— 330 00:13:58,839 --> 00:13:59,841 - Yes, Pete, I've met her, → - 咩？唔係。等陣，唔係，唔係，唔係。 331 00:13:59,841 --> 00:14:01,509 But if you could just set that aside for a moment-- → 佢—佢發燒。 332 00:14:01,592 --> 00:14:02,718 - What? No. Wait, no, no, no. → 醫—醫生俾佢食抗生素， 333 00:14:02,801 --> 00:14:04,136 She--she has a fever. → 但冇幫助。 334 00:14:04,136 --> 00:14:06,305 The--the doctors have her on antibiotics, → - 我唔知，Pete。你有冇試過— 335 00:14:06,305 --> 00:14:07,264 And it's not helping. → 呃，Pete，Amanda會冇事。 336 00:14:07,473 --> 00:14:09,015 - I don't know, Pete. Have you tried-- → 你會搞掂。我—我要走啦，好嘛？ 337 00:14:11,435 --> 00:14:14,230 Uh, Pete, amanda will be fine. → - [嘆氣] 佢點樣，醫生？ 338 00:14:14,313 --> 00:14:17,148 You will figure this out. I-I have to go, okay? → - 好，我準備冰浴。 339 00:14:21,612 --> 00:14:22,779 - [sighs] how is she, doc? → 佢106度仲升緊。 340 00:14:22,779 --> 00:14:24,114 - Okay, I'm gonna prep an ice bath. → - 好彩隻熊係意大利人。 341 00:14:24,114 --> 00:14:25,574 She's 106 and rising. → - [笑] 咩？ 342 00:14:27,117 --> 00:14:28,660 - Thank god the bear's italian. → Amanda，你係咪出現幻覺？ 343 00:14:28,744 --> 00:14:33,623 - [chuckles] what? → - 唔係。我哋露營緊，記得嘛？ 344 00:14:36,001 --> 00:14:37,628 Amanda, are you hallucinating? → 我哋聽到帳篷外有隻熊食咗我哋晚餐。 345 00:14:37,712 --> 00:14:40,548 - No. We were camping, remember? → - [笑] 噢，係，係。 346 00:14:40,631 --> 00:14:43,383 We heard a bear outside our tent that ate our dinner. → 係，佢，呃—佢食晒成煲意粉。 347 00:14:44,176 --> 00:14:45,177 - [laughs] oh, yeah, yeah. → 然後我話：「好彩隻熊係意大利人。」 348 00:14:45,761 --> 00:14:48,680 Yeah, he, uh--he ate that whole pot of spaghetti. → - [笑] 349 00:14:49,348 --> 00:14:52,893 And then I said, "thank god that bear's italian." → - 點解你會諗起呢件事？ 350 00:14:52,976 --> 00:14:55,104 - [chuckles] → - 我啱啱諗緊，雖然你講笑， 351 00:14:55,104 --> 00:14:56,187 - What made you think of that? → 但你真係好驚嗰隻熊。 352 00:14:59,191 --> 00:15:00,818 - I was just thinking how, even though → - 係，我係。 353 00:15:00,818 --> 00:15:04,362 You were joking, you were really scared of that bear. → - 但我冇。 354 00:15:05,488 --> 00:15:06,322 - Yes, I was. → - 唔係。 355 00:15:06,406 --> 00:15:08,533 - But I wasn't. → 你乜嘢都唔驚。 356 00:15:08,617 --> 00:15:10,244 - No. → - Pete，我而家好驚。 357 00:15:10,536 --> 00:15:11,745 You're not afraid of anything. → - 我知。 358 00:15:11,828 --> 00:15:16,249 - Pete, I'm scared now. → 過嚟。 359 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 - I know. → 噢，我—天啊，Amanda，你背脊。 360 00:15:18,418 --> 00:15:21,546 Come here. → - 咩？咩—咩事？ 361 00:15:23,632 --> 00:15:26,218 Oh, my--oh, my god, amanda, your back. → - 你紋身。 [紋身滋滋響] 362 00:15:26,218 --> 00:15:29,305 - What? Wha--what is it? → 佢—佢—佢發光。 363 00:15:29,305 --> 00:15:30,889 - Your tattoo. [tattoo sizzles] → 佢著火，好似感染咗。 364 00:15:30,889 --> 00:15:34,142 It--it--it's glowing. → - 好，你而家出現幻覺。 365 00:15:35,978 --> 00:15:37,730 It's on fire, like it's infected. → 我冇紋身。 - 你有。 366 00:15:37,730 --> 00:15:39,106 - Okay, now you're hallucinating. → 就喺— 367 00:15:39,106 --> 00:15:40,774 I don't have a tattoo. - Yes, you do. → 啱啱就喺嗰度。係一隻貓。 368 00:15:40,857 --> 00:15:43,152 It's right-- → - Pete，我—我—我覺得好啲。 369 00:15:43,152 --> 00:15:45,237 It was just right there. It was a cat. → 好似—好咗好多！ 370 00:15:45,321 --> 00:15:48,073 - Pete, I-I-I feel better. → 你隻手做咗咩，有效喎。 371 00:15:48,157 --> 00:15:51,160 Like--like a lot better! → - 我冇做任何... 372 00:15:51,160 --> 00:15:52,535 Whatever you did with your hand, it worked. → 嘢。 373 00:15:52,535 --> 00:15:53,870 - I didn't do any... → 嘩！噢！ 374 00:15:53,870 --> 00:15:56,373 Thing. → 噢！噢，唔好！ 375 00:15:56,373 --> 00:15:58,250 Whoa! Ooh! → 噢。 376 00:15:58,334 --> 00:16:00,376 Oh! Ooh, no! → [大叫] 噢，天—天啊。 377 00:16:00,460 --> 00:16:02,004 Oh. → 喺邊？喺邊？ 378 00:16:02,087 --> 00:16:04,214 [shouts] Oh, g--oh, my god. → - 噢，停咗，停咗。喺你膊頭。 379 00:16:04,214 --> 00:16:05,758 Where is it? Where is it? → - [嘆氣] 380 00:16:05,841 --> 00:16:07,050 - Oh, it stopped, it stopped. It's on your shoulder. → 呢度越嚟越熱，係咪？ 381 00:16:07,134 --> 00:16:09,094 - [sighs] → - 你攬Tracy嗰陣感覺到嘅靜電？ 382 00:16:09,094 --> 00:16:10,846 It's getting really hot in here, right? → 可能標誌住一件神器啟動咗。 383 00:16:18,187 --> 00:16:21,857 - That static charge that you felt when you hugged tracy? → - 但佢接觸過好多其他人。 384 00:16:22,441 --> 00:16:24,568 That could have marked the activation of an artifact. → - 可能係兄弟姊妹專屬。 385 00:16:24,568 --> 00:16:26,903 - But she's been in contact with lots of other people. → - 好，咁我到底要搵咩？ 386 00:16:26,903 --> 00:16:28,864 - It could be sibling-specific. → - 有好多兄弟姊妹競爭神器： 387 00:16:29,573 --> 00:16:32,326 - Okay, so what exactly am I looking for? → 該隱同亞伯，羅慕路斯同雷穆斯， 388 00:16:32,326 --> 00:16:34,035 - There are dozens of sibling rivalry artifacts: → 維納斯同賽琳娜。 389 00:16:35,162 --> 00:16:36,621 Cain and abel, romulus and remus, → 我—我會查。 390 00:16:36,621 --> 00:16:37,706 Venus and serena. → - 我諗該隱或者亞伯冇白色冷衫套裝， 391 00:16:37,789 --> 00:16:39,124 I'll--I'll check. → 係嘛？ 392 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 - I don't suppose cain or abel had a white sweater set, → - 咩？ 393 00:16:41,960 --> 00:16:43,045 Did they? → 快啲。 - Artie？ 394 00:16:43,045 --> 00:16:44,254 - What? → - 錯誤訊號。佢又jam咗資料庫。 395 00:16:44,338 --> 00:16:45,840 Come on. - Artie? → - Artie，你喺度嘛？ 396 00:16:45,923 --> 00:16:47,216 - Error signals. He's jammed the database again. → 再見，Artie。 397 00:16:47,216 --> 00:16:49,718 - Artie, are you there? → - 呃... 398 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 Good-bye, Artie. → [Farnsworth 響] 399 00:16:54,097 --> 00:16:56,225 - Uh... 400 00:16:56,225 --> 00:16:57,226 [Farnsworth buzzes] 401 00:16:57,226 --> 00:16:58,644 Ooh. → 嘩。 402 00:16:58,644 --> 00:16:59,728 What, I didn't say good-bye? → 做咩？我冇講再見咩？ 403 00:16:59,812 --> 00:17:02,898 - Uh, well, "hello" would make more sense. → - 呃，講「你好」會合理啲。 404 00:17:02,898 --> 00:17:04,024 - Pete. Yeah, sorry. → - Pete。係，唔好意思。 405 00:17:04,024 --> 00:17:06,693 Uh, I'm--I'm just-- you look awful. → 我，我只係——你睇落好差。 406 00:17:07,110 --> 00:17:08,529 - Thank you, Artie. → - 多謝你，Artie。 407 00:17:08,529 --> 00:17:11,657 I, uh--I picked up a stray cat tattoo. → 我，呃——我整咗個流浪貓紋身。 408 00:17:11,657 --> 00:17:13,826 Uh, does that look familiar? → 呃，似唔似見過？ 409 00:17:13,909 --> 00:17:16,120 - It says "kotik," which is russian for "kitten." → - 上面寫住「kotik」，俄文係「小貓」嘅意思。 410 00:17:16,204 --> 00:17:18,663 - kotik's also the party name of ignaty gryniewietsky. → - Kotik 都係 Ignaty Gryniewietsky 嘅黨名。 411 00:17:19,122 --> 00:17:21,083 He was a member of the people's will → 佢係「人民意志」嘅成員 412 00:17:21,083 --> 00:17:22,125 In pre-bolshevik russia. → 喺布爾什維克之前嘅俄國。 413 00:17:22,125 --> 00:17:23,794 - And--and do they call him kitten → - 咁佢哋叫佢做小貓 414 00:17:23,794 --> 00:17:24,920 'cause he's cute and cuddly? → 係因為佢得意又可愛？ 415 00:17:24,920 --> 00:17:27,256 - He was a terrorist who assassinated → - 佢係個恐怖分子，暗殺咗 416 00:17:27,256 --> 00:17:28,632 Tsar alexander ii. → 沙皇亞歷山大二世。 417 00:17:28,841 --> 00:17:30,759 - Right, so the nickname is ironic, → - 明，所以個花名係反諷， 418 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Like when Myka calls me "einstein." → 好似 Myka 叫我「愛因斯坦」咁。 419 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 - All right, what did kotik do? → - 好，咁 kotik 做咗啲咩？ 420 00:17:33,387 --> 00:17:35,014 - Well, he and other members, → - 佢同其他成員， 421 00:17:35,014 --> 00:17:36,848 They filled kerosene cans with nitroglycerine. → 將煤油罐裝滿硝化甘油。 422 00:17:36,848 --> 00:17:37,640 They approached the tsar. → 佢哋走近沙皇。 423 00:17:37,766 --> 00:17:38,684 First man detonated. → 第一個人引爆咗。 424 00:17:38,684 --> 00:17:40,352 When the tsar went to inspect the body, → 當沙皇去檢查屍體時， 425 00:17:40,352 --> 00:17:43,105 Kotik just finished the job. → Kotik 就完成咗個任務。 426 00:17:43,105 --> 00:17:44,273 - A suicide bomber. → - 自殺式炸彈襲擊者。 427 00:17:44,606 --> 00:17:46,691 - Yeah, many regard him as history's first. → - 係，好多人認為佢係歷史上第一個。 428 00:17:47,234 --> 00:17:49,695 - Okay, great. So, eventually, I go boom. → - 好，正。咁最終我會爆炸。 429 00:17:49,778 --> 00:17:51,029 How--how do we stop it, Artie? → 我哋點樣阻止佢，Artie？ 430 00:17:51,029 --> 00:17:52,990 We tried goo-ing it-- - No! → 我哋試過用膠——唔好！ 431 00:17:53,199 --> 00:17:55,951 Look, uh, just, uh-- you get it off your body. → 你，你只要——你將佢從身體整走。 432 00:17:56,035 --> 00:17:57,494 Cut it off, if you have to. - What, what, what? → 必要時切咗佢。做咩，做咩，做咩？ 433 00:17:57,494 --> 00:17:58,995 - I-I gotta go. → - 我要走喇。 434 00:17:59,079 --> 00:18:00,456 - Really? Wh-- → - 真係？做—— 435 00:18:00,456 --> 00:18:01,915 - Trailer, come on. He's getting away. → - 拖車，快啲。佢走緊。 436 00:18:01,915 --> 00:18:03,959 [dog barks] → [狗吠聲] 437 00:18:04,042 --> 00:18:05,710 - [stammering] → - [口吃] 438 00:18:05,794 --> 00:18:07,087 - Okay, Pete, hold on. → - 好，Pete，等等。 439 00:18:08,047 --> 00:18:09,214 Let me just get a corpsman in here. → 等我叫個醫護人員嚟。 440 00:18:09,298 --> 00:18:10,424 Maybe they can-- - No, no, no, no, no. → 可能佢哋可以——唔好，唔好，唔好，唔好。 441 00:18:10,507 --> 00:18:13,469 Amanda, no doctor is gonna cut off a tattoo, okay? → Amanda，冇醫生會切咗個紋身，明唔明？ 442 00:18:13,552 --> 00:18:15,011 I need you to do this. → 我要你做呢件事。 443 00:18:15,011 --> 00:18:17,389 - Me? Pete, I don't think I can. → - 我？Pete，我唔覺得我可以。 444 00:18:17,389 --> 00:18:19,308 - Aha! Okay. - No, Pete, I-- → - 啊哈！好。唔好，Pete，我—— 445 00:18:19,308 --> 00:18:20,851 - Amanda. - Mm. → - Amanda。嗯。 446 00:18:20,851 --> 00:18:22,644 - I know there've been plenty of times → - 我知道有好多時候 447 00:18:22,728 --> 00:18:24,313 That you've wanted to stick a knife in me. → 你想插把刀落我度。 448 00:18:24,313 --> 00:18:25,439 This is your chance. → 呢次係你嘅機會。 449 00:18:25,439 --> 00:18:26,898 - Uh, we should numb it first. → - 我哋應該先麻醉佢。 450 00:18:26,982 --> 00:18:27,899 - No time. → - 冇時間。 451 00:18:27,983 --> 00:18:31,320 Aah! → 啊！ 452 00:18:31,403 --> 00:18:32,946 I can take it. - Oh, god, okay. → 我頂得住。天啊，好。 453 00:18:33,029 --> 00:18:37,117 - Okay. → - 好。 454 00:18:37,117 --> 00:18:38,953 - Ah! - What, what? → - 啊！做咩，做咩？ 455 00:18:39,036 --> 00:18:41,537 - It moved! - All right, well, keep trying! → - 佢郁咗！好，繼續試！ 456 00:18:46,710 --> 00:18:48,503 - It-- - What, what, what? → - 佢——做咩，做咩，做咩？ 457 00:18:49,963 --> 00:18:50,339 - It won't let me get near it. → - 佢唔俾我接近。 458 00:18:50,339 --> 00:18:54,176 - [groans] → - [呻吟] 459 00:18:54,259 --> 00:18:58,387 [alarm sounds] → [警報響起] 460 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 What the hell is that? → 呢個係咩嚟？ 461 00:19:01,350 --> 00:19:04,019 - Uh, that is a radiation detector. → - 呃，係輻射探測器。 462 00:19:04,103 --> 00:19:07,313 - It's all my fault, 'cause I was thinking → - 都係我唔好，因為我諗緊 463 00:19:08,524 --> 00:19:09,732 It couldn't get any worse. → 唔會再差啲。 464 00:19:09,732 --> 00:19:10,985 - Okay. → - 好。 465 00:19:11,319 --> 00:19:14,655 Uh, I realize this may be a brute force solution → 呃，我明白呢個可能係暴力解決方案 466 00:19:14,655 --> 00:19:17,073 To a delicate problem, but I don't see → 對一個精細問題，但我睇唔到 467 00:19:17,073 --> 00:19:18,659 A lot of other choices here, josh, → 好多其他選擇，Josh， 468 00:19:18,659 --> 00:19:20,786 So I'm banking on two things. → 所以我靠兩樣嘢。 469 00:19:20,786 --> 00:19:22,704 One, that the internet's right about amber, → 一，互聯網關於琥珀係啱嘅， 470 00:19:22,704 --> 00:19:26,290 And, two, that you won't feel this. → 二，你唔會感覺到呢個。 471 00:19:37,719 --> 00:19:39,805 - There seems to be no clue as to what happened → - 似乎冇線索知道發生咩事 472 00:19:39,805 --> 00:19:41,056 To the brotherhood organization. → 對兄弟會組織。 473 00:19:41,056 --> 00:19:43,559 - Father domenico says no one has seen a single member → - Domenico 神父話幾個月冇人見過任何成員 474 00:19:43,559 --> 00:19:45,477 Either come in or go out in months. → 入嚟或者出去。 475 00:19:45,644 --> 00:19:46,770 Vatican knows nothing. → 梵蒂岡乜都唔知。 476 00:19:46,770 --> 00:19:50,399 - At the risk of invoking an abbott and costello movie, → - 冒住引用 Abbott 同 Costello 電影嘅風險， 477 00:19:50,649 --> 00:19:53,360 It could be that there's some sort of-- → 可能係有啲—— 478 00:19:53,360 --> 00:19:55,695 - Secret panel. - Yes. → - 秘密面板。係。 479 00:20:08,291 --> 00:20:11,628 Agent Jinks? → Jinks 探員？ 480 00:20:11,712 --> 00:20:13,379 Did you find the hidden panel? → 你搵到隱藏面板未？ 481 00:20:33,149 --> 00:20:37,862 - Tracy? → - Tracy？ 482 00:20:37,946 --> 00:20:39,239 Trace. → Trace。 483 00:20:39,322 --> 00:20:41,699 - Myka. → - Myka。 484 00:20:43,452 --> 00:20:47,456 - Look, you've been affected by something. → - 你俾啲嘢影響咗。 485 00:20:47,581 --> 00:20:50,041 - Myka, you're sounding crazy. → - Myka，你講嘢好癲。 486 00:20:50,041 --> 00:20:51,710 - I just need you to trust me. → - 我只係要你信我。 487 00:20:51,710 --> 00:20:53,002 - Of course. [chuckles] → - 當然。 [笑] 488 00:20:53,086 --> 00:20:54,420 - [chuckles] → - [笑] 489 00:20:55,004 --> 00:20:55,838 - Oh, my god. → - 天啊。 490 00:20:56,214 --> 00:20:57,132 - What? What's wrong? → - 做咩？咩事？ 491 00:20:58,175 --> 00:21:00,427 - I just felt the baby move for the first time. → - 我第一次感覺到個 BB 郁。 492 00:21:00,427 --> 00:21:01,595 - Oh, my god. - Oh! → - 天啊。嘩！ 493 00:21:01,678 --> 00:21:03,221 Oh, my god, you have to feel this! → 天啊，你一定要摸下呢個！ 494 00:21:03,221 --> 00:21:04,598 - Okay. Here? → - 好。呢度？ 495 00:21:04,598 --> 00:21:06,767 - Yes. - Okay. → - 係。好。 496 00:21:06,767 --> 00:21:08,560 - Always so damn perfect. → - 永遠咁完美。 497 00:21:08,560 --> 00:21:10,103 Not such a smartie now, huh? → 而家唔係咁叻仔啦，係咪？ 498 00:21:11,521 --> 00:21:13,231 - I'm not gonna hurt you, but... - Aah! → - 我唔會傷害你，但……啊！ 499 00:21:13,523 --> 00:21:15,358 I am a trained secret service agent. → 我係受過訓練嘅特工。 500 00:21:15,358 --> 00:21:15,484 - Yeah? - Mm-hmm. → - 係？嗯哼。 501 00:21:15,484 --> 00:21:18,153 - Well, I completed the insanity workout! → - 我完成咗瘋狂健身！ 502 00:21:18,236 --> 00:21:20,321 [both grunting] → [兩人喘氣] 503 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 That was handmade! → 呢個係手工做㗎！ 504 00:21:26,369 --> 00:21:27,954 [grunting] → [喘氣] 505 00:21:28,037 --> 00:21:30,081 - Ow, ow, my hair! → - 哎，哎，我啲頭髮！ 506 00:21:32,083 --> 00:21:33,293 - You and your hair. → - 你同你啲頭髮。 507 00:21:33,376 --> 00:21:35,211 "I like it curly! I like it straight!" → 「我鍾意曲！我鍾意直！」 508 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 Make a decision. → 做個決定啦。 509 00:21:39,508 --> 00:21:41,342 - Look, you could never take me in a fight, okay, → - 你永遠打唔贏我，明唔明， 510 00:21:42,594 --> 00:21:43,552 Not when you were nine, not now. → 唔係你九歲嗰陣，而家都唔得。 511 00:21:45,847 --> 00:21:47,683 - I don't know why this is happening so fast. → - 我唔知點解發生得咁快。 512 00:21:47,766 --> 00:21:49,809 - Okay. - It's getting worse. → - 好。越嚟越差。 513 00:21:51,019 --> 00:21:52,312 [grunting] I feel like the inside → [喘氣] 我覺得好似 514 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 Of a microwave popcorn bag. → 微波爐爆谷袋嘅內部。 515 00:21:54,022 --> 00:21:56,442 I just hope this thing can hold the blast. → 我只係希望呢樣嘢頂得住爆炸。 516 00:21:56,442 --> 00:21:59,277 - It offers explosive mitigation and radiation shielding → - 佢提供爆炸緩解同輻射屏蔽 517 00:21:59,361 --> 00:22:01,989 For 2,000 pounds of tnt equivalent. → 對應 2,000 磅 TNT 當量。 518 00:22:01,989 --> 00:22:03,740 - Well, I'm 180. - Pete. → - 我係 180 磅。Pete。 519 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 - All right, well, a few more → - 好，咁肥啲日子 520 00:22:04,866 --> 00:22:05,992 On my fat days. → 多幾磅。 521 00:22:06,075 --> 00:22:08,954 [beeping] → [嗶聲] 522 00:22:08,954 --> 00:22:12,082 - Listen, this cell phone's not gonna work inside. → - 聽住，呢部手機喺入面用唔到。 523 00:22:12,082 --> 00:22:13,416 You're gonna be all alone in there, Pete. → 你會一個人喺入面，Pete。 524 00:22:13,500 --> 00:22:14,918 - I know. → - 我知道。 525 00:22:15,002 --> 00:22:17,503 Look, amanda, if--if there was any way... → Amanda，如果有任何方法…… 526 00:22:18,714 --> 00:22:20,131 [grunts] That I could do this → [喘氣] 我可以做到呢件事 527 00:22:20,674 --> 00:22:23,426 Without being the biggest hero you ever met... → 而唔係做你見過最大嘅英雄…… 528 00:22:23,426 --> 00:22:25,637 [grunts] → [喘氣] 529 00:22:25,721 --> 00:22:27,805 Far bigger than your husband michael, → 遠大過你老公 Michael， 530 00:22:29,891 --> 00:22:30,559 I'd do it. → 我會做。 531 00:22:30,642 --> 00:22:34,020 [gasps] - Pete. → [吸氣] Pete。 532 00:22:34,020 --> 00:22:36,731 - [grunts] → [喘氣] 533 00:22:42,654 --> 00:22:44,530 Tell them to name something after me. → 叫佢哋用我個名命名啲嘢。 534 00:22:46,449 --> 00:22:47,325 Not a mall. - [chuckles] → 唔好係商場。[笑] 535 00:22:48,202 --> 00:22:49,577 - [chuckles] there's that smile. → - [笑] 呢個笑容。 536 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 I'm glad it's the last thing I'll see. → 我好開心呢個係我最後見到嘅嘢。 537 00:22:52,664 --> 00:22:56,500 - Pete. → - Pete。 538 00:22:57,252 --> 00:22:58,460 I never stopped loving you. → 我從來冇停過愛你。 539 00:22:59,837 --> 00:23:02,131 - [groans] → - [呻吟] 540 00:23:11,308 --> 00:23:13,935 - You were always jealous I had more friends than you! → - 你成日妒忌我朋友多過你！ 541 00:23:14,895 --> 00:23:16,688 Jimmy quinn only asked you to the prom → Jimmy Quinn 請你去舞會 542 00:23:16,688 --> 00:23:17,773 As a favor to me. → 只係幫我一個忙。 543 00:23:17,773 --> 00:23:20,108 Otherwise, your date would've just been joel. → 如果唔係，你嘅約會對象只會係 Joel。 544 00:23:20,108 --> 00:23:22,403 - Who's joel? - Joel the mole. → - Joel 係邊個？Joel 個墨。 545 00:23:22,403 --> 00:23:24,321 That's what we called that thing on your face! → 我哋係咁叫你塊面嗰粒嘢！ 546 00:23:24,321 --> 00:23:26,364 - That was-- that was a beauty mark! → - 嗰個係——嗰個係美人痣！ 547 00:23:26,364 --> 00:23:28,991 - Beauty marks don't have hair. → - 美人痣唔會有毛。 548 00:23:28,991 --> 00:23:29,992 [Farnsworth buzzes] → [Farnsworth 嗡嗡聲] 549 00:23:29,992 --> 00:23:31,994 [grunts] → [喘氣] 550 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 - Myka, I need to talk to you. → - Myka，我要同你傾偈。 551 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 - Pete, my sister is so mean. → - Pete，我阿妹好衰。 552 00:23:39,169 --> 00:23:40,795 She had a nickname for my mole. → 佢幫我粒墨改咗花名。 553 00:23:41,546 --> 00:23:43,798 And I just told you I had a mole. → 我啱啱話俾你知我有粒墨。 554 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 - It's okay. I don't care. → - 冇事。我唔介意。 555 00:23:47,886 --> 00:23:49,471 - Pete, what's wrong? → - Pete，做咩事？ 556 00:23:49,471 --> 00:23:50,513 Is amanda okay? → Amanda 冇事嘛？ 557 00:23:50,597 --> 00:23:52,390 - Yes. → - 係。 558 00:23:52,474 --> 00:23:54,725 She's fine. [static] → 佢冇事。[靜電] 559 00:23:55,393 --> 00:23:57,687 - Pete, you're-- you're glowing. → - Pete，你——你發光。 560 00:23:57,771 --> 00:24:00,023 - [gasping] → - [喘氣] 561 00:24:00,023 --> 00:24:03,985 That's kinda what I called you about. → 呢個就係我打俾你嘅原因。 562 00:24:04,068 --> 00:24:05,779 [panting] → [喘氣] 563 00:24:05,862 --> 00:24:09,533 Uh, Myka, I think this might be the-- → 呃，Myka，我覺得呢個可能係—— 564 00:24:09,617 --> 00:24:12,910 I don't see a way out this time, okay, and I... → 我睇唔到出路呢次，明唔明，而我…… 565 00:24:12,910 --> 00:24:15,747 [groans] → [呻吟] 566 00:24:15,831 --> 00:24:18,500 I think this might be the end. → 我覺得呢個可能係終點。 567 00:24:18,583 --> 00:24:21,627 [grunting and wailing] → [喘氣同哀號] 568 00:24:26,716 --> 00:24:29,552 - [gasps and groans] → - [吸氣同呻吟] 569 00:24:29,552 --> 00:24:31,471 - Okay, Pete, just tell me everything. → - 好，Pete，話晒俾我知。 570 00:24:31,554 --> 00:24:32,973 - Okay, okay. → - 好，好。 571 00:24:32,973 --> 00:24:37,727 I have a tattoo of a cat from a russian suicide bomber → 我背脊有個俄國自殺式炸彈襲擊者嘅貓紋身 572 00:24:37,727 --> 00:24:41,063 On my back that's about to explode, okay? → 就快爆炸，明唔明？ 573 00:24:41,564 --> 00:24:44,025 It transfers from skin to skin. → 佢會皮膚傳皮膚。 574 00:24:44,109 --> 00:24:46,444 - Did you try-- - You can't burn it off, → - 你有冇試過——你燒唔甩佢， 575 00:24:47,028 --> 00:24:48,822 Cut it off, or goo it off. → 切唔甩佢，或者用膠整唔甩佢。 576 00:24:48,947 --> 00:24:51,449 - Okay, how--how did the tattoo transfer to amanda → - 好，咁個紋身最初點樣 577 00:24:51,449 --> 00:24:52,284 In the first place? → 傳到俾 Amanda？ 578 00:24:52,367 --> 00:24:55,954 - I don't know. It's--it's unclear. → - 我唔知。唔清楚。 579 00:24:56,037 --> 00:24:57,122 It came with this box. → 佢係同呢個盒一齊嚟。 580 00:24:57,331 --> 00:24:58,789 I-I tried to neutralize it, but it-- → 我試過中和佢，但佢—— 581 00:24:58,873 --> 00:24:59,915 [grunts] → [喘氣] 582 00:25:00,959 --> 00:25:01,501 - Oh, my god. → - 天啊。 583 00:25:01,835 --> 00:25:04,796 Pete, Pete, what if the tattoo didn't come in the box? → Pete，Pete，如果個紋身唔係喺盒入面嚟呢？ 584 00:25:04,796 --> 00:25:06,256 What if it came on the box? → 如果佢係喺盒上面嚟呢？ 585 00:25:06,256 --> 00:25:08,049 Think about it. After all, what's leather? → 諗下。皮革係咩？ 586 00:25:08,133 --> 00:25:10,968 - I don't know. Skin. → - 我唔知。皮膚。 587 00:25:11,052 --> 00:25:14,014 Wait, Myka. → 等等，Myka。 588 00:25:14,097 --> 00:25:15,516 Leather--leather is skin! → 皮革——皮革就係皮膚！ 589 00:25:15,516 --> 00:25:18,017 - Right, maybe even the skin from the suicide bomber. → - 啱，可能仲係自殺式炸彈襲擊者嘅皮膚。 590 00:25:18,100 --> 00:25:19,811 - Eww! → - 咦！ 591 00:25:20,187 --> 00:25:22,690 Sometimes this job can be so gross! → 有時呢份工真係好核突！ 592 00:25:22,815 --> 00:25:26,276 - Okay, so if it transferred to amanda from the box, → - 好，如果佢係從個盒傳俾 Amanda， 593 00:25:26,276 --> 00:25:28,778 If it transfers skin to skin... → 如果佢係皮膚傳皮膚…… 594 00:25:28,778 --> 00:25:30,614 - Uh, maybe I can transfer it back. → - 呃，可能我可以傳返俾佢。 595 00:25:30,698 --> 00:25:33,408 - Yes, just press the box against the tattoo. → - 係，只要將個盒壓住個紋身。 596 00:25:33,491 --> 00:25:37,328 - Okay, okay, okay. → - 好，好，好。 597 00:25:37,412 --> 00:25:39,747 [grunting] → [喘氣] 598 00:25:43,626 --> 00:25:44,586 Damn it! → 頂！ 599 00:25:44,836 --> 00:25:46,087 - What? Pete, what's wrong? → - 做咩？Pete，咩事？ 600 00:25:46,087 --> 00:25:47,547 - I do too many pull-ups. → - 我做太多引體上升。 601 00:25:47,756 --> 00:25:49,257 I should've done yoga. → 我應該早啲去學瑜伽。 602 00:25:49,257 --> 00:25:52,844 [grunting] → [呻吟聲] 603 00:25:52,928 --> 00:25:54,512 Myka, please don't let my last words be → Myka，千祈唔好俾我最後一句說話係 604 00:25:54,637 --> 00:25:55,764 "I should've done yoga." → 「我應該早啲去學瑜伽。」 605 00:25:55,764 --> 00:25:57,474 - No, no, just listen to me! → - 唔得，唔得，你聽我講！ 606 00:25:57,474 --> 00:25:59,935 You are not just gonna lie down and die, okay? → 你唔可以就咁攤喺度等死，明唔明？ 607 00:26:00,018 --> 00:26:01,019 - [breathes heavily] → - [喘氣] 608 00:26:01,102 --> 00:26:02,938 [laughs] Lie down! → [笑] 攤低！ 609 00:26:03,021 --> 00:26:05,899 Myka, lie down! Lie down! → Myka，攤低！攤低！ 610 00:26:05,899 --> 00:26:08,650 Aah! - Pete, you're raving. → 呀！ - Pete，你發緊癲呀。 611 00:26:11,947 --> 00:26:14,198 - [screams] → - [尖叫] 612 00:26:21,540 --> 00:26:23,708 - Pete? Oh, my god, did you explode? → - Pete？天啊，你爆炸咗呀？ 613 00:26:23,708 --> 00:26:25,209 Pete, did you--did you melt? → Pete，你係咪熔咗？ 614 00:26:25,293 --> 00:26:26,795 - [gasps] → - [吸氣] 615 00:26:26,878 --> 00:26:28,755 - Pete? → - Pete？ 616 00:26:28,755 --> 00:26:31,090 - [laughs] I'm okay. → - [笑] 我冇事。 617 00:26:31,090 --> 00:26:33,927 - [laughs] → - [笑] 618 00:26:33,927 --> 00:26:35,303 - Give me some skin! [chuckles] → - 同我擊個掌！ [輕笑] 619 00:26:35,303 --> 00:26:37,138 - Yes! → - 正！ 620 00:26:38,765 --> 00:26:40,766 - [grunts] → - [用力聲] 621 00:26:46,481 --> 00:26:49,317 [door clicks open] → [門鎖咔噠聲] 622 00:26:53,405 --> 00:26:55,323 - Oh, my god, I saw the explosion and I thought-- → - 天啊，我見到爆炸，我仲以為—— 623 00:26:56,866 --> 00:26:58,660 - No, no, I'm good. I'm good. I'm okay. → - 唔係，唔係，我冇事。我冇事。我OK。 624 00:26:58,660 --> 00:27:01,120 - Oh, thank god! - Oh, oh, oh, I know. → - 嘩，謝天謝地！ - 哦，哦，哦，我明。 625 00:27:01,203 --> 00:27:02,079 Oh, I know. → 哦，我明。 626 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 I know. → 我明。 627 00:27:03,539 --> 00:27:07,335 I know, I know, I know. → 我明，我明，我明。 628 00:27:07,418 --> 00:27:08,503 - [sniffles] → - [吸鼻] 629 00:27:08,586 --> 00:27:09,629 - I know. → - 我明。 630 00:27:09,629 --> 00:27:11,589 - Pete. - Amanda. → - Pete。 - Amanda。 631 00:27:11,673 --> 00:27:12,799 - Pete. → - Pete。 632 00:27:12,799 --> 00:27:14,133 You can let go now, Pete. → 你可以放開手喇，Pete。 633 00:27:14,133 --> 00:27:15,176 - Huh? → - 吓？ 634 00:27:15,260 --> 00:27:16,970 - At ease! - Right. → - 放鬆！ - 係。 635 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Oh, uh, I'm sorry. → 哦，呃，唔好意思。 636 00:27:19,097 --> 00:27:20,723 I need to get back to colorado springs. → 我要返去Colorado Springs。 637 00:27:20,723 --> 00:27:22,350 Do you have a black hawk I could borrow? → 你有冇黑鷹直升機可以借俾我？ 638 00:27:23,101 --> 00:27:25,520 - I can't just give a helicopter to a civilian. → - 我唔可以就咁俾架直升機一個平民。 639 00:27:25,520 --> 00:27:26,814 - Oh, really? → - 哦，係咩？ 640 00:27:26,814 --> 00:27:28,857 Not even a civilian you're still in love with? → 就算係一個你仲鍾意嘅平民都唔得？ 641 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 - I never said that. - Yes, you did. → - 我從來冇咁講過。 - 你有呀。 642 00:27:29,858 --> 00:27:31,401 - No, I said... - No, no, no. → - 唔係，我話... - 唔係，唔係，唔係。 643 00:27:31,485 --> 00:27:32,485 - "I never stopped loving you." - You can't take it back now. → - 「我從來冇停過愛你。」 - 你而家收唔返㗎。 644 00:27:33,320 --> 00:27:35,071 - Totally different thing. → - 完全係兩回事。 645 00:27:35,071 --> 00:27:36,489 - You can't just go back. - It doesn't mean anything. → - 你唔可以就咁收返。 - 冇咩特別意思㗎。 646 00:27:37,240 --> 00:27:38,658 - What do you mean it doesn't mean anything? → - 你話冇咩特別意思係咩意思？ 647 00:27:38,658 --> 00:27:40,118 It means something to me. → 對我嚟講好有意思㗎。 648 00:27:40,118 --> 00:27:42,786 - All right, fine, I'll get you a helicopter, all right? → - 好，好，我幫你搵架直升機，得未？ 649 00:27:47,959 --> 00:27:50,752 - That looks hot enough. → - 睇落夠熱。 650 00:28:01,305 --> 00:28:03,391 [laughs] → [笑] 651 00:28:08,270 --> 00:28:09,981 Yay, internet! → 正呀，上到網！ 652 00:28:09,981 --> 00:28:12,483 Oh, jeez. Josh, get a manicure. → 哎呀，Josh，去修吓指甲啦。 653 00:28:16,278 --> 00:28:19,240 And hello, scroll. → 你好，碌落去。 654 00:28:24,496 --> 00:28:26,330 - Huh! - Do not recoil, earthling. → - 吓！ - 唔好縮埋，地球人。 655 00:28:26,455 --> 00:28:27,707 I come in peace. → 我係和平嚟嘅。 656 00:28:27,707 --> 00:28:29,000 - Claudia? → - Claudia？ 657 00:28:29,000 --> 00:28:31,086 - Surprise...Visit... → - 驚喜...探訪... 658 00:28:31,086 --> 00:28:34,589 To show you my halloween idea this year. → 嚟俾你睇我今年嘅萬聖節諗頭。 659 00:28:34,589 --> 00:28:38,801 - No, no, no, no. You're here because--ow! → - 唔係，唔係，唔係，唔係。你嚟係因為——哎呀！ 660 00:28:38,801 --> 00:28:41,429 Something Warehouse-y happened, didn't it? → 有啲倉庫嘢發生咗，係咪？ 661 00:28:41,512 --> 00:28:43,014 - No. → - 唔係。 662 00:28:43,098 --> 00:28:45,933 Yes, but I saved you, again. → 係，但我又救咗你一次。 663 00:29:01,157 --> 00:29:01,950 - What just happened? → - 頭先發生咩事？ 664 00:29:02,033 --> 00:29:04,744 I-I-I was looking at this painting, and then-- → 我，我，我喺度睇緊呢幅畫，跟住—— 665 00:29:05,662 --> 00:29:09,082 - This frame was constructed by rembrandt's master framer → - 呢個畫框係由林布蘭嘅御用畫框師傅整嘅 666 00:29:09,082 --> 00:29:12,419 Who used wood from the acacia tree of iusaaset. → 佢用咗Iusaaset嘅金合歡樹嘅木。 667 00:29:12,544 --> 00:29:14,755 - The tree of life. - Very good. → - 生命之樹。 - 好嘢。 668 00:29:14,755 --> 00:29:16,464 That's how some of rembrandt's paintings → 就係咁樣令到林布蘭嘅畫 669 00:29:16,464 --> 00:29:18,091 Are so incredibly lifelike. → 咁鬼似真嘅。 670 00:29:18,091 --> 00:29:20,051 - So is the brotherhood in there too? → - 咁兄弟會係咪都喺入面？ 671 00:29:20,051 --> 00:29:21,844 - Brother adrian must have trapped them inside → - Adrian兄弟一定係喺佢去倉庫之前 672 00:29:21,844 --> 00:29:23,221 Before he left for the Warehouse. → 將佢哋困咗喺入面。 673 00:29:23,221 --> 00:29:25,264 They should be following you out one by one. → 佢哋應該會一個跟一個咁跟住你出嚟。 674 00:29:25,473 --> 00:29:26,474 There's one now. → 而家就有一個。 675 00:29:29,978 --> 00:29:31,104 - Who are you people? → - 你哋係邊個？ 676 00:29:31,354 --> 00:29:33,021 You cannot be in the library! → 你哋唔可以喺圖書館㗎！ 677 00:29:37,026 --> 00:29:38,737 - Keep that handy, agent Jinks. → - 攞住呢樣嘢，Jinks探員。 678 00:29:38,862 --> 00:29:40,946 I have a feeling you'll use it several more times. → 我感覺你會再用多幾次。 679 00:29:43,658 --> 00:29:46,619 - [speaking in foreign language] → - [講外語] 680 00:29:57,464 --> 00:29:59,924 - Just wait till kevin comes home. → - 等Kevin返屋企先講。 681 00:30:00,258 --> 00:30:02,010 Oh, that's right. → 哦，係喎。 682 00:30:02,260 --> 00:30:03,928 I have a husband and you don't. → 我有老公，你冇。 683 00:30:03,928 --> 00:30:05,513 - Nothing here, nothing. → - 呢度冇嘢，冇嘢。 684 00:30:05,972 --> 00:30:07,473 Nothing is reacting. → 冇一樣嘢有反應。 685 00:30:07,473 --> 00:30:10,977 - [sighing] → - [嘆氣] 686 00:30:11,060 --> 00:30:12,436 - Trace, you okay? → - Trace，你冇事嘛？ 687 00:30:13,313 --> 00:30:14,939 - I don't feel so good. → - 我覺得唔係幾舒服。 688 00:30:14,939 --> 00:30:16,107 - Trace? → - Trace？ 689 00:30:16,107 --> 00:30:17,650 - [sighs] → - [嘆氣] 690 00:30:17,650 --> 00:30:19,193 - Tracy? → - Tracy？ 691 00:30:19,193 --> 00:30:20,653 - Myka! → - Myka！ 692 00:30:20,653 --> 00:30:22,030 - Pete, I'm up here! → - Pete，我喺上面呀！ 693 00:30:22,113 --> 00:30:22,905 - Pete. → - Pete。 694 00:30:22,989 --> 00:30:24,490 Your work husband? → 你嘅工作老公？ [輕笑] 你唯一會有嘅老公。 695 00:30:25,784 --> 00:30:27,785 [chuckles] Only husband you'll ever have. 696 00:30:27,869 --> 00:30:29,370 - Mykes! Hey, are you hurt? → - Mykes！喂，你有冇受傷？ 697 00:30:30,664 --> 00:30:32,915 - Well, not physically, but--but next thanksgiving → - 嗯，身體上就冇，但係...但係下個感恩節 698 00:30:32,915 --> 00:30:34,375 Might be a little problematic. → 可能會麻煩啲。 699 00:30:34,458 --> 00:30:35,251 - How's tracy? → - Tracy點樣？ 700 00:30:35,335 --> 00:30:37,504 - She's not good. Her heartbeat's going crazy. → - 佢唔係幾好。佢心跳亂晒。 701 00:30:37,504 --> 00:30:38,838 I'm a little worried about the baby. → 我有啲擔心個BB。 702 00:30:38,838 --> 00:30:40,089 - And the artifact? → - 咁件神器呢？ 703 00:30:40,173 --> 00:30:41,883 - I can't find anything. → - 我搵唔到任何嘢。 704 00:30:41,883 --> 00:30:43,051 - Well, looks like you went through everything → - 嗯，睇嚟你乜都睇過晒 705 00:30:43,134 --> 00:30:44,052 But the wrapping paper. → 就差啲包裝紙。 706 00:30:44,052 --> 00:30:46,095 - What? Wrapping paper. → - 咩話？包裝紙。 707 00:30:46,095 --> 00:30:47,597 The garbage! → 垃圾桶！ 708 00:30:47,597 --> 00:30:49,431 I haven't checked the wrapping paper in the garbage! → 我未睇過垃圾桶入面啲包裝紙！ 709 00:30:49,431 --> 00:30:51,850 - Hurry, mykes! → - 快啲，mykes！ 710 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 So tell me about the mole. → 同我講吓個內鬼。 711 00:30:55,521 --> 00:30:57,773 - [sighs] → - [嘆氣] 712 00:31:07,992 --> 00:31:09,369 [dog whimpers] → [狗嗚咽聲] 713 00:31:09,369 --> 00:31:10,161 - What is it, trailer? → - 做咩嘢，Trailer？ 714 00:31:10,245 --> 00:31:12,246 [dog growls] → [狗低吼] 715 00:31:14,499 --> 00:31:16,084 - Dogs usually like me. → - 狗通常都鍾意我㗎。 716 00:31:16,084 --> 00:31:17,835 [gunshot] [gasps] → [槍聲] [吸氣] 717 00:31:22,007 --> 00:31:24,508 Why don't you-- why don't you just kill me? → 你點解唔...點解唔直接殺咗我？ 718 00:31:24,508 --> 00:31:25,676 - I'm not a murderer. → - 我唔係殺人犯。 719 00:31:25,843 --> 00:31:26,761 But don't worry. → 但你放心。 720 00:31:27,804 --> 00:31:29,304 You're never getting out of here again. → 你永遠都唔會再出到去。 721 00:31:29,388 --> 00:31:31,640 [dog barks] → [狗吠] 722 00:31:32,725 --> 00:31:35,353 - So who is brother adrian? → - 咁Adrian兄弟係邊個？ 723 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 - [sighs] just another in the long list → - [嘆氣] 我估又係另一個 724 00:31:38,106 --> 00:31:40,275 Of psychos who love artifacts, I guess. → 鍾意神器嘅癲佬。 725 00:31:40,358 --> 00:31:42,193 - But how would he know I was in menlo park? → - 但佢點會知我喺Menlo Park？ 726 00:31:42,819 --> 00:31:45,613 I mean, that was a secret unless you told someone. → 我意思係，呢個係秘密嚟㗎，除非你同人講過。 727 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 - Mm-mmm, not me, → - 嗯哼，唔係我， 728 00:31:46,655 --> 00:31:48,950 Unless you inadvertently-- → 除非你唔小心—— 729 00:31:49,033 --> 00:31:50,243 - Uh-uh, Artie was clear. → - 唔唔，Artie講得好清楚。 730 00:31:50,326 --> 00:31:51,953 If I told anyone, he would personally-- → 如果我同任何人講，佢會親自—— 731 00:31:51,953 --> 00:31:53,162 - Wait. → - 等陣。 732 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Artie knew you were here? → Artie知你喺呢度？ 733 00:31:54,247 --> 00:31:57,417 - Well, yeah, he set it all up about two weeks ago. → - 嗯，係呀，大約兩星期前佢安排晒㗎。 734 00:31:57,500 --> 00:32:01,170 - But that--he acted like it was a complete surprise, → - 但佢...佢扮到好似完全係驚喜咁， 735 00:32:01,337 --> 00:32:02,379 Like he never even knew. → 好似佢完全唔知咁。 736 00:32:02,463 --> 00:32:04,091 - That's weird. → - 咁奇怪嘅。 737 00:32:04,091 --> 00:32:06,050 You know, he was kind of abrupt about the whole thing. → 你知唔知，佢成件事都做得有啲求其。 738 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 I mean, more than usual. → 我意思係，比平時仲要求其。 739 00:32:08,052 --> 00:32:09,678 At first, it didn't even sound like him. → 初頭，連把聲都唔似佢。 740 00:32:11,555 --> 00:32:12,974 - Okay. → - 好。 741 00:32:13,057 --> 00:32:14,976 I think I got it all. → 我諗我搞掂晒。 742 00:32:14,976 --> 00:32:17,436 - All right. → - 好。 743 00:32:18,605 --> 00:32:22,233 - So, um, look for something that's--that's old-timey → - 咁，嗯，搵啲...啲古老嘅嘢 744 00:32:22,233 --> 00:32:23,692 Or--or out of place. → 或者...或者唔啱位嘅嘢。 745 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 - Yep. → - 係。 746 00:32:28,906 --> 00:32:30,116 Hey, mykes. → 喂，mykes。 747 00:32:30,283 --> 00:32:31,159 What is this? → 呢個係咩？ 748 00:32:31,242 --> 00:32:34,370 - Uh, that--that is a, uh, ribbon hat. → - 呃，呢個...呢個係，呃，絲帶帽。 749 00:32:34,746 --> 00:32:37,039 It's a dumbass tradition in--in baby showers. → 係BB派對入面一個蠢嘅傳統。 750 00:32:37,039 --> 00:32:38,707 - Yeah, well, nothing says artifact → - 係，嗯，冇嘢比蠢傳統 751 00:32:38,707 --> 00:32:40,042 Like dumbass tradition. → 更似神器。 752 00:32:40,168 --> 00:32:41,920 And may I also say... → 同埋我仲要講... 753 00:32:42,003 --> 00:32:45,548 Hey-hey-hey, huh? Definitely old-timey. → 喂喂喂，吓？肯定係古老嘢。 754 00:32:45,548 --> 00:32:47,466 Also weird and out of place. → 仲要奇怪同唔啱位。 755 00:32:47,549 --> 00:32:49,468 - Here. → - 嚟。 756 00:32:51,553 --> 00:32:53,389 - [whimpers] → - [嗚咽] 757 00:32:53,473 --> 00:32:55,599 Myka. - It's not helping. → Myka。 - 冇用㗎。 758 00:32:57,101 --> 00:32:58,478 - Okay, so it's a cord, right? → - 好，咁係一條繩，啱嘛？ 759 00:32:58,478 --> 00:32:59,896 So what else do you do with a cord? → 咁一條繩仲可以用嚟做咩？ 760 00:32:59,896 --> 00:33:01,981 - I don't know. You unravel a cord. → - 我唔知。解開一條繩。 761 00:33:02,064 --> 00:33:05,233 You--you--you rip a cord. You--you... → 你...你...你扯斷一條繩。你...你... 762 00:33:06,027 --> 00:33:07,153 Both: Cut the cord! → 兩人：剪斷條繩！ 763 00:33:07,612 --> 00:33:08,321 - Let's cut it. - Okay. → - 我哋剪咗佢。 - 好。 764 00:33:08,404 --> 00:33:10,072 Um, all right. → 嗯，好。 765 00:33:10,156 --> 00:33:12,282 - Ready? - Yeah. → - 準備好未？ - 係。 766 00:33:18,247 --> 00:33:19,581 - [sighs] → - [嘆氣] 767 00:33:20,041 --> 00:33:22,835 - Tracy, are you okay? → - Tracy，你冇事嘛？ 768 00:33:22,918 --> 00:33:24,253 - Myka? → - Myka？ 769 00:33:24,253 --> 00:33:27,799 You--you were in the driveway. But how did you-- → 你...你頭先喺車道。但你點解—— 770 00:33:27,882 --> 00:33:31,177 - Uh, you were-- you passed out, you know? → - 呃，你...你頭先暈咗，你知唔知？ 771 00:33:31,260 --> 00:33:34,305 Pregnancy causes low blood pressure, → 懷孕會導致低血壓， 772 00:33:34,305 --> 00:33:39,227 And I read somewhere that, um, forced limb extensions → 同埋我喺邊度睇過，嗯，強行伸展四肢 773 00:33:39,310 --> 00:33:42,771 Can help with, uh... → 可以幫助，呃... 774 00:33:42,855 --> 00:33:44,899 Your pulse. → 你嘅脈搏。 返返正常。 - 我發咗個好奇怪嘅夢。 775 00:33:44,983 --> 00:33:47,360 It's back to normal. - I had the weirdest dream. 776 00:33:47,527 --> 00:33:48,736 - Maybe we should call your doctor. → - 或者我哋應該打俾你嘅醫生。 777 00:33:48,819 --> 00:33:50,362 - No. [laughs] → - 唔使。 [笑] 778 00:33:51,072 --> 00:33:53,949 No, I-I feel fine, really. → 唔使，我，我覺得冇事，真係。 779 00:33:54,033 --> 00:33:55,034 - Okay. → - 好。 780 00:33:55,117 --> 00:33:58,371 - It's just so great to see you. → - 見到你真係太好。 781 00:33:58,454 --> 00:33:59,414 - Oh, me too. [chuckles] → - 哦，我都係。 [輕笑] 782 00:33:59,497 --> 00:34:01,999 - Hey, your hair looks really cute like that. → - 喂，你個頭咁樣好靚。 783 00:34:01,999 --> 00:34:02,791 - Do you think so? → - 你係咁諗？ 784 00:34:02,791 --> 00:34:05,002 'cause I really like it curly, → 因為我真係好鍾意曲髮， 785 00:34:05,002 --> 00:34:06,545 But maybe I should go back to the-- → 但或者我應該轉返—— 786 00:34:07,547 --> 00:34:08,505 You know what, tracy? → 你知唔知，Tracy？ 787 00:34:09,090 --> 00:34:09,965 It doesn't matter. [chuckles] → 冇所謂啦。 [輕笑] 788 00:34:10,049 --> 00:34:12,968 [Farnsworth buzzes] → [Farnsworth響] 789 00:34:13,553 --> 00:34:15,847 - Hey, claud. - Pete, can you talk? → - 喂，Claud。 - Pete，你講到嘢嘛？ 790 00:34:15,847 --> 00:34:16,890 - Yeah, yeah, I'm here with Myka. → - 得，得，我同Myka一齊。 791 00:34:17,057 --> 00:34:19,934 Tracy's okay, but I'm getting a really weird vibe. → Tracy冇事，但我覺得好唔對路。 792 00:34:20,768 --> 00:34:21,769 - I think I know why. → - 我諗我知點解。 793 00:34:22,520 --> 00:34:25,439 - Myka, what happened here? → - Myka，呢度發生咩事？ 794 00:34:26,357 --> 00:34:29,443 - Uh, well, there was a, uh... → - 呃，嗯，頭先有，呃... 795 00:34:29,526 --> 00:34:32,613 Windstorm. → 一陣風暴。 796 00:34:32,697 --> 00:34:35,574 But I closed the window just in time. → 但我啱啱好閂咗窗。 797 00:34:36,534 --> 00:34:37,993 Who's the best aunt ever? → 邊個係最叻嘅阿姨？ 798 00:34:37,993 --> 00:34:39,203 Me. I am. → 我。係我。 799 00:34:39,287 --> 00:34:40,997 - You are. - Hey, mykes! → - 係你。 - 喂，mykes！ 800 00:34:41,081 --> 00:34:44,165 - Just, um-- I'll be right back, okay? → - 你，嗯——我即刻返嚟，好嘛？ 801 00:34:46,127 --> 00:34:48,546 - A windstorm? → 暴風雪？ 802 00:34:48,546 --> 00:34:50,005 In colorado springs? → 喺Colorado Springs？ 803 00:34:50,673 --> 00:34:52,216 - Hey, claud, is Joshua okay? → - 喂，Claud，Joshua冇事嘛？ 804 00:34:52,592 --> 00:34:55,510 - Yeah, he's fine. Um, it's Artie. → - 冇事，佢冇事。係Artie。 805 00:34:56,345 --> 00:34:57,805 Pete, he lied to me. → Pete，佢呃咗我。 806 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 He flat-out lied about not knowing Joshua → 佢直頭話唔知Joshua 807 00:35:00,266 --> 00:35:01,142 Was in menlo park. → 喺Menlo Park。 808 00:35:01,226 --> 00:35:03,394 And have you noticed anything weird about him today? → 你今日有冇覺得佢怪怪哋？ 809 00:35:03,394 --> 00:35:04,229 - Yeah, yeah. → - 有，有。 810 00:35:04,312 --> 00:35:06,230 I was having a lot of trouble with an artifact, → 我搞緊一件文物，好頭痕， 811 00:35:06,230 --> 00:35:07,982 And he just hung up the farnsworth. → 佢就咁掛咗個Farnsworth。 812 00:35:07,982 --> 00:35:09,317 He totally left me hanging. → 佢完全放低我唔理。 813 00:35:09,317 --> 00:35:10,359 He never does that. → 佢從來唔會咁做。 814 00:35:10,359 --> 00:35:11,319 - Well, he's distracted. → - 佢心不在焉啫。 815 00:35:11,319 --> 00:35:13,029 Brother adrian is in the Warehouse, → Adrian修士喺倉庫入面， 816 00:35:13,029 --> 00:35:15,030 And--and Artie said that the database is down. → 同埋Artie話數據庫死咗。 817 00:35:15,239 --> 00:35:16,407 - Yeah, except that it's not. → - 係，但其實冇事。 818 00:35:16,824 --> 00:35:18,285 I set up a remote testing system. → 我整咗個遠端測試系統。 819 00:35:18,285 --> 00:35:20,369 It checks in every few minutes. I would've gotten the alert. → 佢每隔幾分鐘就檢查一次，我應該收到警報。 820 00:35:20,369 --> 00:35:22,204 - Why would Artie say that? - I don't know. → - 點解Artie會咁講？ - 我唔知。 821 00:35:22,497 --> 00:35:24,623 We need to get back to the Warehouse right now. → 我哋要即刻返倉庫。 822 00:35:27,294 --> 00:35:29,377 - This is how we deal with the worst of the worst. → - 我哋就係咁對付最惡嘅人。 823 00:35:30,421 --> 00:35:31,422 You'll fit right in. → 你會好快適應。 824 00:35:31,422 --> 00:35:32,756 - Don't do this, arthur. → - 唔好咁做，Arthur。 825 00:35:33,382 --> 00:35:34,425 You need me. → 你需要我。 826 00:35:34,550 --> 00:35:35,843 - Like I need cancer. → - 我需要你？好似需要癌症咁。 827 00:35:35,843 --> 00:35:38,553 You are finished attacking me and the people I care about. → 你唔准再攻擊我同我關心嘅人。 828 00:35:39,263 --> 00:35:41,098 - You're making a terrible decision. → - 你做咗個好差嘅決定。 829 00:35:42,100 --> 00:35:44,977 - No, I'm making sure you never hurt us again. → - 唔係，我只係確保你唔會再傷害我哋。 830 00:36:09,960 --> 00:36:11,045 [dog barking] → [狗吠聲] 831 00:36:13,172 --> 00:36:14,757 - Trailer, where's Artie? → - Trailer，Artie喺邊？ 832 00:36:14,757 --> 00:36:15,924 Where's Artie, trailer? [dog barks] → Artie喺邊，Trailer？ [狗吠聲] 833 00:36:19,929 --> 00:36:22,556 - Brother dimitri! No need to attack. → - Dimitri修士！唔使攻擊。 834 00:36:24,351 --> 00:36:27,061 They're from the Warehouse. - What has happened? → 佢哋係倉庫嘅人。 - 發生咩事？ 835 00:36:27,061 --> 00:36:28,021 - You have all been trapped → - 你哋全部被困 836 00:36:28,021 --> 00:36:29,689 In that painting for several months. → 喺幅畫入面幾個月。 837 00:36:29,689 --> 00:36:31,899 - A global crisis forced one of our agents → - 一場全球危機逼到我哋一個探員 838 00:36:31,899 --> 00:36:34,360 To use magellan's astrolabe. → 用咗麥哲倫星盤。 839 00:36:35,153 --> 00:36:36,945 I imagine you know what that means. → 我諗你知呢代表咩。 840 00:36:36,945 --> 00:36:38,948 - An evil was created. → - 創造咗一個邪惡。 841 00:36:39,115 --> 00:36:40,492 - And that's where you guys come in. → - 所以就要你哋出馬。 842 00:36:40,575 --> 00:36:42,952 One of yours has gone rogue and has been trying to kill us. → 你哋其中一個叛變咗，想殺我哋。 843 00:36:42,952 --> 00:36:44,828 He even sent that frame to entrap you. → 佢甚至送咗個畫框嚟困住你哋。 844 00:36:52,127 --> 00:36:57,091 - [sighs] it's over. → [嘆氣] 完咗。 845 00:36:57,675 --> 00:36:58,884 It's finally over. → 終於完咗。 846 00:37:01,721 --> 00:37:03,013 - It'll never be over. → - 永遠唔會完。 847 00:37:03,013 --> 00:37:06,350 - What? → - 咩話？ 848 00:37:06,434 --> 00:37:10,395 H-how? → 點...點會？ 849 00:37:11,188 --> 00:37:14,149 No, no, it can't-- can't be-- → 唔，唔得，唔可以... 850 00:37:16,151 --> 00:37:17,945 - Who is it you accuse of turning → - 你指控邊個背叛 851 00:37:17,945 --> 00:37:19,071 Against the brotherhood? → 兄弟會？ 852 00:37:19,071 --> 00:37:20,281 - Brother adrian. → - Adrian修士。 853 00:37:20,489 --> 00:37:22,616 - You are lying. - He tried to kill me. → - 你講大話。 - 佢想殺我。 854 00:37:22,699 --> 00:37:24,118 - When? Where? → - 幾時？邊度？ 855 00:37:24,201 --> 00:37:25,702 - Two weeks ago in south dakota. → - 兩個星期前喺南達科他州。 856 00:37:26,370 --> 00:37:27,747 - It is not possible. → - 冇可能。 857 00:37:27,747 --> 00:37:29,707 - I understand it may be difficult → - 我明呢件事好難 858 00:37:29,707 --> 00:37:30,749 To believe something like this is possible-- → 相信係真嘅... 859 00:37:30,832 --> 00:37:33,919 - Mrs. Frederic. → - Frederic夫人。 860 00:37:35,003 --> 00:37:36,756 - You're a fool. → - 你係個蠢材。 861 00:37:36,756 --> 00:37:39,634 - Oh, god. That's enough. → - 天啊，夠啦。 862 00:37:39,634 --> 00:37:40,760 That's enough! → 夠啦！ 863 00:37:40,760 --> 00:37:42,845 Just leave me alone! Leave my family alone! → 放過我啦！放過我屋企人啦！ 864 00:37:42,845 --> 00:37:43,930 Just get out my life! → 離開我嘅生活啦！ 865 00:37:44,180 --> 00:37:45,640 - Not until you use the astrolabe. → - 除非你用星盤。 866 00:37:45,640 --> 00:37:47,892 - Never! I'll never do what you want. → - 永遠唔會！我永遠唔會做你想嘅事。 867 00:37:47,975 --> 00:37:50,727 And I'll stop you. I'll stop you, I will. → 我會阻止你。我會阻止你，我一定會。 868 00:37:50,811 --> 00:37:52,396 [gunshots] → [槍聲] 869 00:37:52,939 --> 00:37:54,356 - Artie! What are you doing? → - Artie！你做咩？ 870 00:37:54,440 --> 00:37:56,066 - Leena. - No! → - Leena。 - 唔好！ 871 00:37:57,067 --> 00:37:58,068 Don't you touch her! → 唔准掂佢！ 872 00:37:58,277 --> 00:37:59,778 You leave her alone! Leena, run. → 放開佢！Leena，快走。 873 00:37:59,861 --> 00:38:01,155 Get out! → 走呀！ 874 00:38:01,238 --> 00:38:03,323 - [laughs] → - [笑聲] 875 00:38:11,832 --> 00:38:13,251 - Something has happened. → - 有啲嘢發生咗。 876 00:38:13,460 --> 00:38:16,795 - Brother adrian, have you ever been in south dakota? → - Adrian修士，你去過南達科他州未？ 877 00:38:17,379 --> 00:38:18,755 - No, I have not. → - 冇，我冇去過。 878 00:38:22,134 --> 00:38:23,051 - He's telling the truth. → - 佢講真話。 879 00:38:25,262 --> 00:38:26,847 - Then who is at the Warehouse? → - 咁倉庫入面係邊個？ 880 00:38:26,930 --> 00:38:27,348 - [laughs] → - [笑聲] 881 00:38:27,348 --> 00:38:30,101 - I swear by everything that I hold dear, → - 我以我最珍視嘅一切發誓， 882 00:38:30,184 --> 00:38:33,645 If you touch one hair on her head, then I'll-- → 如果你掂佢一條頭髮，我就... 883 00:38:34,271 --> 00:38:36,649 - What? You'll do what? → - 點？你會點？ 884 00:38:36,649 --> 00:38:38,609 - Artie, stop! Please stop. → - Artie，停手！求吓你停手。 885 00:38:38,943 --> 00:38:40,235 Artie, there's nobody there! → Artie，嗰度冇人㗎！ 886 00:38:40,235 --> 00:38:41,862 It's just you. It's just you. → 得你一個。得你一個咋。 887 00:38:41,945 --> 00:38:43,489 - What? → - 咩話？ 888 00:38:43,572 --> 00:38:45,366 Just me? → 得我一個？ 889 00:38:45,449 --> 00:38:47,659 No. → 唔係。 890 00:38:56,251 --> 00:38:57,961 Just me? → 得我一個？ 891 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 - Just me? → - 得我一個？ 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,345 No. → 唔係。 893 00:39:06,428 --> 00:39:08,472 What? → 咩話？ 894 00:39:08,556 --> 00:39:10,766 No, no, no, no. → 唔，唔，唔，唔。 895 00:39:10,766 --> 00:39:12,810 See, he used an artifact. → 睇，佢用咗件文物。 896 00:39:12,810 --> 00:39:15,396 He used an artifact to disappear → 佢用文物嚟消失 897 00:39:15,980 --> 00:39:17,481 The instant that you showed up. → 你一出現就唔見咗。 898 00:39:17,565 --> 00:39:18,774 - No. → - 唔係。 899 00:39:18,774 --> 00:39:20,860 No, I've been watching you for a while, Artie, → 唔，我睇咗你好耐，Artie， 900 00:39:20,860 --> 00:39:22,528 And you've been shouting at the air. → 你一直對住空氣大叫。 901 00:39:22,528 --> 00:39:25,030 Stop! - No! No. → 停手！ - 唔好！唔好。 902 00:39:25,865 --> 00:39:26,991 He tried to kill vanessa → 佢想殺Vanessa 903 00:39:26,991 --> 00:39:29,369 And tried to kill steve and Claudia, → 同埋想殺Steve同Claudia， 904 00:39:29,369 --> 00:39:32,872 And he did all of that just so that I would use the astrolabe. → 佢做晒呢啲就係為咗逼我用星盤。 905 00:39:32,955 --> 00:39:34,123 - Artie, it's going to be okay, okay? → - Artie，冇事㗎，好冇？ 906 00:39:34,207 --> 00:39:36,334 We're gonna figure this out. We're gonna figure this out. → 我哋會搞掂。我哋會搞掂。 907 00:39:36,334 --> 00:39:38,252 - No, no, no, no. [Farnsworth buzzes] → - 唔，唔，唔，唔。 [Farnsworth響] 908 00:39:38,252 --> 00:39:41,589 Oh. [mumbles] → 哦。 [喃喃自語] 909 00:39:41,672 --> 00:39:42,631 - Leena, where are you? → - Leena，你喺邊？ 910 00:39:43,299 --> 00:39:45,175 - I'm in the bronze sector with Artie. → - 我喺青銅區同Artie一齊。 911 00:39:45,175 --> 00:39:46,761 Mrs. Frederic, I'm worried. → Frederic夫人，我好擔心。 912 00:39:47,470 --> 00:39:49,263 He's--he's talking to brother adrian, but-- → 佢...佢同Adrian修士講緊嘢，但係... 913 00:39:49,346 --> 00:39:51,140 - But he's not there, is he? → - 但佢唔喺度，係咪？ 914 00:39:51,224 --> 00:39:54,017 I am with brother adrian now at the vatican. → 我而家喺梵蒂岡同Adrian修士一齊。 915 00:39:54,769 --> 00:39:56,562 Whatever the effects of the astrolabe, → 無論星盤嘅影響係點， 916 00:39:57,021 --> 00:39:59,064 I'm afraid it's caused arthur to have some sort → 恐怕令Arthur有啲 917 00:39:59,064 --> 00:40:00,274 Of psychotic break. → 精神崩潰。 918 00:40:00,733 --> 00:40:02,527 It would seem that the brother adrian → 似乎Artie一直對抗嘅 919 00:40:02,527 --> 00:40:05,446 That arthur has been battling never really existed. → Adrian修士從來冇存在過。 920 00:40:05,863 --> 00:40:07,114 - It's all in his mind? → - 全部都係佢幻想出嚟？ 921 00:40:07,114 --> 00:40:09,450 - A construct of his subconscious. → - 佢潛意識嘅建構。 922 00:40:09,658 --> 00:40:11,410 - I think he's figuring that out now. → - 我諗佢而家發現咗。 923 00:40:11,410 --> 00:40:12,953 - And he--he came to me. → - 佢...佢嚟搵我。 924 00:40:13,036 --> 00:40:14,330 He sat right there! → 佢就坐喺嗰度！ 925 00:40:14,330 --> 00:40:16,207 The astrolabe was our only solution. → 星盤係我哋唯一嘅解決方法。 926 00:40:16,207 --> 00:40:16,331 You have to believe me. I tried to tell you. → 你要信我。我試過話畀你聽。 927 00:40:17,750 --> 00:40:19,085 And he said there would be an evil → 佢話會有個邪惡 928 00:40:19,335 --> 00:40:21,170 That I would not be able to control. → 我控制唔到。 929 00:40:21,170 --> 00:40:24,757 - I need your help, arthur, in the Warehouse. → - 我需要你幫手，Arthur，喺倉庫。 930 00:40:25,425 --> 00:40:26,801 - How do you know about the Warehouse? → - 你點知倉庫嘅事？ 931 00:40:26,801 --> 00:40:30,846 He sent a mirror to rapid city. He sent a mirror to rapid city. → 佢送咗塊鏡去Rapid City。佢送咗塊鏡去Rapid City。 932 00:40:30,846 --> 00:40:33,599 Hugo! He--he tried to kill hugo. → Hugo！佢...佢想殺Hugo。 933 00:40:33,682 --> 00:40:35,392 He tried to bury Claudia and steve. → 佢想活埋Claudia同Steve。 934 00:40:35,392 --> 00:40:37,269 They were dead, and I had to use it! → 佢哋死咗，我逼住要用！ 935 00:40:37,269 --> 00:40:38,770 No! [boomerang whirrs] → 唔好！ [迴力鏢旋轉聲] 936 00:40:38,770 --> 00:40:40,063 [grunts] → [呻吟聲] 937 00:40:40,063 --> 00:40:41,148 [thud, glass breaks] → [撞擊聲，玻璃碎裂] 938 00:40:41,148 --> 00:40:43,818 [alarm blares] → [警報響起] 939 00:40:43,901 --> 00:40:44,776 What is it, trailer? → 做咩，Trailer？ 940 00:40:46,904 --> 00:40:48,948 I... [gunshot] → 我... [槍聲] 941 00:40:48,948 --> 00:40:51,074 I shot him. I shot him. → 我開槍打中佢。我開槍打中佢。 942 00:40:52,576 --> 00:40:53,661 I'm not a murderer. → 我唔係殺人犯。 943 00:40:54,370 --> 00:40:55,871 You're never getting out of here again. → 你永遠出唔返嚟。 944 00:40:56,122 --> 00:40:58,039 Yes, I... And I had him. → 係，我...我捉到佢。 945 00:40:58,039 --> 00:40:58,832 I touched him! → 我掂到佢！ 946 00:41:00,208 --> 00:41:01,584 He pretended to be me. → 佢扮成我。 947 00:41:08,300 --> 00:41:11,637 No, no, no. → 唔，唔，唔。 948 00:41:11,637 --> 00:41:15,307 [stammers] It's a trick. → [結巴] 係詭計。 949 00:41:16,142 --> 00:41:17,976 - Leena, I want you to leave the Warehouse. → - Leena，我要你離開倉庫。 950 00:41:18,059 --> 00:41:19,311 Go. → 走。 951 00:41:19,394 --> 00:41:20,479 Go now. → 即刻走。 952 00:41:20,562 --> 00:41:23,440 - [whimpering] → - [嗚咽聲] 953 00:41:29,530 --> 00:41:30,865 - Let me help you. → - 等我幫你。 954 00:41:30,865 --> 00:41:34,034 Artie, what's going on? → Artie，發生咩事？ 955 00:41:38,789 --> 00:41:40,040 - The dark vault. → - 黑暗保險庫。 956 00:41:41,458 --> 00:41:42,500 It's in the dark vault. → 喺黑暗保險庫入面。 957 00:41:46,505 --> 00:41:49,383 - Artie, stop. → - Artie，停手。 958 00:41:50,843 --> 00:41:51,593 Look at me. → 望住我。 959 00:41:51,677 --> 00:41:55,722 Oh, my god. → 天啊。 960 00:41:59,101 --> 00:41:59,643 You're--who are you? → 你...你係邊個？ 961 00:41:59,727 --> 00:42:00,727 Who are you? → 你係邊個？ 962 00:42:03,313 --> 00:42:04,898 - You're in my way. → - 你阻住我。 963 00:42:07,150 --> 00:42:10,320 [tires screech] → [輪胎摩擦聲] 964 00:42:10,404 --> 00:42:11,989 - Pete, what is it? → - Pete，做咩？ 965 00:42:12,490 --> 00:42:15,200 - A vibe, I just got hit with a big one. → - 感應，我啱啱收到個強烈感應。 966 00:42:16,159 --> 00:42:17,703 Not since my dad. → 自從我老豆之後未試過。 967 00:42:17,703 --> 00:42:18,829 Call the Warehouse. - What? → 打去倉庫。 - 咩話？ 968 00:42:18,913 --> 00:42:21,373 - Mykes, call the Warehouse! → - Mykes，打去倉庫！ 969 00:42:21,373 --> 00:42:23,708 - Okay. → - 好。 970 00:42:25,002 --> 00:42:29,005 [Farnsworth buzzes] → [Farnsworth響]